Vertaling van "first $100 —and hopefully $200 once " (Engels → Frans) :

We have reasons for giving special rules to parties, as opposed to independents, so that not just anyone can declare themselves as being a candidate two years from now and therefore collect money and issue 75% tax receipts. I think we could agree that we're not going to give that to an independent person—that they can say two years before an election, “Send me your money, and here's a 75% tax receipt on the first $100”—and hopefully $200 once we pass this legislation.
Si nous avons prévu des règles spéciales pour les partis et non pour les députés indépendants, c'est également pour un certain nombre de raisons afin, justement, de ne pas permettre à n'importe qui de se porter candidat et de pouvoir ainsi recueillir des contributions et délivrer des reçus permettant une réduction d'impôt à hauteur de 75 p. 100. Je crois que nous sommes d'accord qu'on ne peut pas accorder cette possibilité à un indépendant—afin qu'il puisse, deux ans avant une élection, dire «envoyez-moi vos contributions, et je vous donne, jusqu'à 100 $, un reçu qui vous permet d'en déduire 75 p. 100 de vos impôts»—et même, espérons-nous, jusqu'à de 200 $ une fois adopté le texte.

The first step of this process is the publication of the two lists of 100 products from each side that the other will protect in their territory once the agreement enters into force.
La première étape de ce processus est la publication des deux listes de 100 produits de chacune des parties que l'autre partie protégera sur son territoire dès l'entrée en vigueur de l'accord.

I only hope that once this bill is passed and given royal assent, Canadian Heritage in particular will take the lead in making the preparations and doing the necessary work in order that, when the first day approaches, Canadians will be made aware of it and likewise when the second day approaches for the first time.
Je ne peux qu'espérer qu'une fois que le projet de loi aura été adopté et qu'il aura reçu la sanction royale, Patrimoine Canada, en particulier, prendra l'initiative du travail de préparation et de sensibilisation des Canadiens à la veille de la première des deux journées et qu'il fera de même à la veille de la deuxième journée, du moins la première année.

(b) 100 per cent of the first $200 plus zero per cent of the amount in excess of $200, if the amount of payments exceeds $200.
b) cent pour cent pour les deux cents premiers dollars et zéro pour cent pour le montant en sus de 200 $, dans le cas des paiements supérieurs à 200 $.

[1] For instance: a measure which takes effect in July of year t may have a total impact of 100 in the first year and 200 in the years after. In the reporting tables, this should be recorded as +100 in year t and again +100 (the increment) in year t+1.
[1] Par exemple: une mesure qui prend effet en juillet de l'année t peut avoir un impact total de 100 la première année et de 200 les années suivantes: dans les tableaux, il y a lieu d'indiquer +100 pour l'année t et de nouveau +100 pour l'année t+1 (l'incrément).

[3] For instance: a measure which takes effect in July of year t may have a total impact of 100 in the first year and 200 in the years after.
[3] Par exemple, une mesure qui prend effet en juillet de l'année t peut avoir un impact total de 100 la première année et de 200 les années suivantes.

2. Selection of CCS and RES demonstration projects for funding under this Decision shall take place through two rounds of calls for proposals organised by the Commission and addressed to Member States, covering the equivalent of 200 million allowances for the first round of call for proposals, and the equivalent of 100 million allowances and the remaining allowances from the first round of calls for proposals for the second round of calls for proposals.
2. La sélection des projets de démonstration CSC et SER à financer dans le cadre de la présente décision sera faite au moyen de deux appels de propositions organisés par la Commission et destinés aux États membres, couvrant l’équivalent de 200 millions de quotas pour le premier appel de propositions, et l’équivalent de 100 millions de quotas plus les quotas restants du premier appel de propositions, pour le deuxième appel de propositions.

In Burgenland, beef farmers will receive 400 ATS per animal for the first 25 animals, and 200 ATS for the next 25, with an upper limit of 15,000 ATS per farm (€ 29/15/1,100).
Dans le Burgenland, les éleveurs de bovins recevront une aide de 400 ATS par animal pour les 25 premiers animaux et de 200 ATS pour les 25 animaux suivants dans une limite maximale de 15 000 ATS par exploitation ( respectivement 29, 15 et 1100 €).

We can do it on a sliding scale, so that in effect, what we've got is a situation where the first, say, $100 or $200 or $300, which is a cashflow commitment of that farmer, gets covered, with a certain percentage of publicly shared cost.
On pourrait le faire selon une échelle mobile, ce qui voudrait dire que les premiers 100 $, ou 200 $ ou 300 $, qui seraient un engagement de liquidité de cet exploitant, seraient couverts, avec un certain pourcentage de coût partagé publiquement.