Vertaling van "firms would benefit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensioners are set to grow as a group of consumers and firms would benefit from reliable and timely information about total disposable income.
Les retraités sont voués à devenir un groupe de consommateurs de plus en plus grand, et il serait également utile aux entreprises de disposer d’informations fiables et à jour concernant le revenu disponible total.

a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
un prêt des pouvoirs publics n'est pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire paie sur le prêt des pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.

a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.
une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de cette garantie.

Q. whereas both consumers and firms would benefit if the 30 million people over the age of 18 who, according to a study commissioned by the European Parliament, do not have a bank account were to be granted access to a basic payment account; whereas this would also strengthen the internal market and consumer rights;
Q. considérant que les consommateurs et les entreprises auraient avantage à ce que les 30 millions de personnes de plus de dix-huit ans ne disposant pas d'un compte bancaire – selon une étude commandée par le Parlement européen – se voient accorder l'accès à un compte de base, ce qui consoliderait aussi le marché unique et les droits des consommateurs;

2. An investment firm shall not receive any remuneration, discount or non-monetary benefit for routing client orders to a particular trading venue or execution venue which would infringe the requirements on conflicts of interest or inducements set out in paragraph 1 of this Article and Article 16(3) and Articles 23 and 24.
►C1 2. Une entreprise d'investissement ne reçoit aucune rémunération, aucune remise ou aucun avantage non monétaire ◄ ►C3 pour l'acheminement d'ordres vers une plate-forme de négociation particulière ou un lieu d'exécution particulier qui serait en violation des exigences ◄ relatives aux conflits d’intérêts ou aux incitations prévues au paragraphe 1 du présent article, à l’article 16, paragraphe 3, et aux articles 23 et 24.

I firmly support this simplified regime since third country nationals holding a visa issued by another Member State who would benefit from this system, have already been subject to a strict screening process in that Member State and were not considered a threat to public order or a risk in terms of illegal immigration.
Je soutiens vivement le système simplifié, car des ressortissants de pays tiers en possession d'un visa délivré par un autre État membre qui bénéficieraient de ce système ont déjà fait l'objet d'un processus de contrôle strict dans cet État membre et ils ne représentaient pas une menace pour l'ordre public, ni un risque en termes d'immigration illégale.

I must seriously warn the Commissioner against adopting that strategy, which would benefit only major, dominant energy firms such as E.ON, RWE, EDF and others, because it would lead to investment uncertainty and make other players reluctant to invest in future.
Je dois mettre en garde le Commissaire contre l'adoption d'une telle stratégie, qui ne profiterait qu'aux grandes entreprises d'énergie dominantes, telles que E.ON, RWE, EDF, etc., puisqu'elle créerait un climat d'insécurité des investissements et découragerait les autres acteurs d'investir.

It has concluded that the market would benefit from the continued use of non-binding standardisation initiatives originating from firms.
Elle aboutit d'ailleurs à la conclusion selon laquelle il est bénéfique pour ce marché de continuer à s'appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.

The Commission has no accurate information about the effect of simplifying matters by changing coverage by one percentage point, in terms of the number of firms that would benefit.
La Commission ne dispose pas d’information précise sur l’impact au niveau du nombre d’entreprises qui bénéficieraient d’une simplification en contrepartie d’un point de couverture.