Traduction de «firms who simply weren » (Anglais → Français) :

Unfortunately, there was also a large proportion of firms who simply weren't aware of the program. We find it usually takes at least a couple of years for knowledge of such a program to percolate into the small-business community.
Il faut compter en général plusieurs années pour assurer la diffusion, auprès de toutes les petites entreprises, d'un programme de ce genre.

They weren't too interested in participating, and I asked why they didn't participate in the top-up program for lawyers in their firms who were associates and were receiving salaries.
Ils n'étaient pas très intéressés à participer à ce genre de programme et je leur ai demandé pourquoi ils ne participaient pas au programme de prestations complémentaires pour les avocats de leur entreprise qui étaient des associés et qui recevaient un salaire.

It's woeful. From our point of view, it's so discouraging that you would claw back money that the federal government intended to use to support women who were struggling, women who had children and simply weren't able to make ends meet.
C'est très décourageant de savoir que les provinces récupèrent l'argent que le gouvernement fédéral a versé pour aider les femmes en difficulté, les femmes qui ont des enfants et qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts.

What is important is not simply the agreement on train drivers as such, but the fact that Mr Savary succeeded in establishing quickly and firmly the conditions for trains to be driven by drivers who have their training and certification in common.
Ce qui est important, ce n'est pas simplement l'accord sur les conducteurs de train à proprement dit, mais le fait que M. Savary soit parvenu à établir de manière rapide et ferme les conditions nécessaires pour une formation et une certification communes des conducteurs de train.

Some years ago in Quebec, Quebec Hydro decided that for tenders under x amount.they simply weren't going to invite anybody who was playing under that threshold to bid on the action.
Il y a certaines années au Québec, Hydro-Québec a décidé de lancer des appels d'offres assortis d'un minimum.ceux qui se trouvaient en-dessous du seuil n'étaient tout simplement pas invités à soumissionner.

My figures are at least four years out of date, because that's when I left Manitoba, but we were returning under 1 licence out of 1,000 with people who had failed the breathalyzer, because we simply weren't interested in the usual arguments about whether the test had been done properly and all that stuff.
Mes chiffres datent d'au moins quatre ans, c'est-à-dire quand je suis parti du Manitoba, mais dans le cas des gens qui échouaient l'alcootest, nous redonnions le permis au conducteur dans moins d'un cas sur 1 000, parce que nous n'étions tout simplement pas intéressés à entendre les arguments habituels, à savoir si le test avait été administré correctement et tout le reste.