Vertaling van "firms which want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to clamp down on firms which fail to meet their obligations
répression des manquements des entreprises

firms which are authorised to deal as principal
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sterigenics Inc., which wants to acquire Nordion, is a sterilization services company, and it is owned by a Chicago-based private equity firm.
La société Sterigenics Inc., qui veut acheter Nordion, est une entreprise qui se spécialise dans la stérilisation. Elle appartient à une société de capital investissement privée de Chicago.

The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
Le rapport demande aussi à ce que plusieurs aspects concrets soient pris en compte dans l'examen de l'année prochaine, notamment la question du caractère volontaire ou obligatoire de l'enregistrement; la possibilité d’une formule ad hoc, dérogatoire et exceptionnelle pour les cabinets juridiques et de conseil qui souhaitent s’enregistrer tout en respectant le principe de déontologie; la clarification de la différence entre les alertes et les plaintes; et la clarification de la catégorie couvrant les organisations représentant des autorités locales, régionales et municipales.

But certainly there's a sense that if we want to do the best we can by our firms, and here I'm thinking in particular of small and medium-sized firms, which are particularly dependent on bank loans for their financing we need to pay careful attention to what's happening in the domestic financial system.
Chose certaine, nous avons l'impression que, si nous voulons faire de notre mieux pour nos entreprises, et je songe surtout aux PME, qui dépendent particulièrement des prêts bancaires pour leur financement, il faut surveiller de près ce qui se passe dans notre système financier.

It was his first project as minister, and they want us to believe that the then minister of public works, Alfonso Gagliano, or the Minister of Canadian Heritage, I do not know which, surprised him with the news that the firm that would be helping him, the firm which had been given the contract, was the firm owned by his friend, the president of Everest.
C'est son projet, son premier projet comme ministre, et ils veulent nous faire croire que le ministre des Travaux publics de l'époque, Alfonso Gagliano, ou la ministre du Patrimoine, je ne sais trop, lui aurait dit, à titre de surprise: «La firme qui va t'accompagner dans ton travail, la firme qui a le contrat, c'est la firme de ton ami, le président d'Everest».

The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility" [24] stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary "good practices" on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
Le Livre vert "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" [24] a ainsi souligné que la santé au travail est l'un des domaines privilégiés de « bonnes pratiques » volontaires des entreprises visant à aller au-delà des règles et des normes existantes.

Results from RD or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through 'spin-offs', managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
Les résultats de la RD ou l'innovation dans les grandes entreprises, les universités ou les organismes de recherche, qui ne souhaitent pas les exploiter eux-mêmes, peuvent être commercialisés par des "essaimages", gérés par des (anciens) salariés, une technique également appelée "intrapreneuriat".

This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
Ce projet, qui s'inscrit dans une initiative globale de promotion de la création d'entreprises, comprend des mesures visant à réduire les obstacles pour le salarié qui entend démarrer une entreprise en tant qu'indépendant ou avec son employeur.

Banks want a positive track record and collateral - which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
Les banques exigent des antécédents et des garanties qui ne sont guère à la portée des nouvelles entreprises et, en particulier, de celles qui développent des activités fondées sur la connaissance.

The aid covered by these guidelines is that which favours one or more firms or sectors of industry by reducing the costs they would normally have to bear when they want their employees to acquire new skills or when they afford their employees the opportunity to acquire such skills.
Les aides visées par les présentes lignes directrices sont celles qui favorisent une ou plusieurs entreprises ou un ou plusieurs secteurs, en réduisant les coûts que ceux-ci devraient normalement supporter lorsqu'ils souhaitent que les travailleurs qu'ils occupent acquièrent des nouvelles compétences ou leur offrent l'occasion de les acquérir.

The fact is that we already have a very robust temporary foreign worker program in this province, accelerating it will give a gift to certain construction firms who want to drive down wages even further in the next construction boom, which we are in already.
Le fait est que nous avons déjà un programme de travailleurs étrangers temporaires très solide dans cette province, et son accélération va représenter un cadeau pour certaines entreprises de construction qui veulent faire baisser les salaires encore davantage, même au cours du prochain boum de la construction qui a déjà commencé.