Traduction de «firms threatening some » (Anglais → Français) :

In fact, we are all too familiar with large firms threatening some form of legal action.
En fait, il arrive trop souvent à nos membres d'être menacés de poursuites par de grandes entreprises.

In fact, our members are only too familiar with large firms threatening some form of legal action.
De fait, nos membres ne connaissent que trop bien les grandes entreprises qui menacent d'intenter des poursuites, sous une forme quelconque.

That being said, we have some evidence that some firms are pushing people to appeal all through the system and are threatening them.
Cela dit, nous avons des indications montrant que certaines compagnies poussent les gens à interjeter appel jusqu'au bout et les menacent.

Unfortunately, they have not been very organised about it, with the result that some firms, particularly courier and freight companies, have reacted badly – to my mind, dangerously. They are threatening to relocate and this is creating economic insecurity in the regions concerned.
Malheureusement, cela s'est fait dans un certain désordre, ce qui entraîne une réaction, à mes yeux dangereuse, de certaines entreprises de transport, en particulier de transport de courrier et de fret : elles brandissent la menace de la délocalisation et elles créent ainsi une certaine insécurité économique dans les régions concernées.

What we are seeing today threatens to impact more individuals in more life aspects than any single political move of this day (1140 ) Under homosexual advantage legislation whose rights would stand: a parent who resisted a homosexual's influence on their children within their school or within their community; school teachers or administrators, public or private, who are forced to persuade children that homosexuality is normal and attractive even though they do not personally agree; employers, business owners or the military that would be under coercion to recruit and promote homosexuals within some type of affirmative action program; employees who would be forced to value homosexual behaviour or they might lose their jobs; health care workers or victims who remain vulnerable because of privacy rights of the very serious but very deadly disease of AIDS; landlords who would be forced to rent to homosexuals when they or other tenants within their building may conscientiously disagree with this behaviour; or churches or parent church ministries that are faced with the contradiction to their firmly held doctrine and belief in hiring or perhaps even speaking of this behaviour?
La mesure d'aujourd'hui menace de se répercuter sur plus d'individus, sur plus d'aspects de la vie que toute mesure politique prise jusqu'à maintenant (1140) En vertu d'une loi qui avantage les homosexuels, je me demande quels droits seraient protégés: ceux des parents qui s'opposent à l'influence d'un homosexuel sur leurs enfants à l'école ou dans leur quartier; ceux des enseignants ou des administrateurs scolaires, que ce soit dans le système public ou privé, qui sont forcés de convaincre les enfants que l'homosexualité est normale et est un mode de vie attirant même s'ils ne sont pas personnellement de cet avis; ceux des employeurs ou des propriétaires d'entreprises ou des responsables des services militaires qui seraient forcés de recruter et de promouvoir des homosexuels dans le cadre d'une forme quelconque de programme d'action positive; ceux des employés qui seraient forcés d'approuver l'homosexualité pour ne pas risquer de perdre leur emploi; ceux des travailleurs de la santé ou des victimes qui demeurent vulnérables à la maladie très grave et très mortelle qu'est le sida à cause du droit à la protection de la vie privée; ceux des locateurs qui seraient forcés de louer à des homosexuels même si eux-mêmes ou d'autres locataires dans l'immeuble n'approuvent pas ce comportement; ceux des églises ou d'autres groupes religieux qui doivent aller à l'encontre de leurs croyances en embauchant des homosexuels ou même seulement en parlant de ce comportement?