Traduction de «firms purchase several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

several liability in respect of the debts of the firm
associé solidairement responsable des dettes sociales

firm underwriting syndicate | pool | purchase syndicate | underwriting group | underwriting syndicate
syndicat de prise ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He pointed out that large cities actually benefit from rural and remote development because those resource firms purchase several billion dollars per year in business inputs from GVRD suppliers—the Greater Vancouver Regional District—such as engineering, legal and accounting, finance, advertising, and executive search firms, and so on.
Il souligne que les grandes villes profitent du développement des communautés rurales et éloignées, parce que les sociétés qui exploitent les ressources achètent chaque année plusieurs milliards de dollars de produits aux fournisseurs du Grand Vancouver, comme les sociétés d'ingénieurs, d'avocats, de comptables, de services financiers, de publicité, de recrutement de cadres, etc.

However, it is an imperfect substitute because the shares of audit firms are not traded in competitive markets, the auditors may not feel the costs of liability as directly they did in the days when they had to purchase liability insurance, and they were jointly and severally liable.
Cependant, ce n'est qu'un succédané imparfait étant donné que les actions des cabinets de vérificateurs ne sont pas échangées sur des marchés concurrentiels et que les vérificateurs ne sont peut-être pas aussi conscients des coûts de la responsabilité qu'à l'époque où ils devaient acheter de l'assurance-responsabilité et étaient solidairement responsables.

the granting of several aid measures, such as a State guarantee, a reduced tax rate on the purchase of the firm, an exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties and the actual foregoing, totally or in part, of the public liabilities of the enterprise.
l'octroi d'un ou de plusieurs avantages, tels qu'une garantie d'État, un taux réduit d'impôt pour l'achat de l'entreprise, l'exonération de l'obligation de paiement d'amendes et autres sanctions pécuniaires et le renoncement effectif, total ou partiel, aux créances publiques sur l'entreprise.

provides for the enterprises to benefit from several aid measures, such as a State guarantee, a reduced tax rate on the purchase of the firm, an exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties and the actual forgoing, totally or in part, of the public liabilities of the enterprise.
permet à l'entreprise de bénéficier d'un ou plusieurs avantages, tels qu'une garantie d'État, un taux réduit d'impôt, une exonération de l'obligation de paiement d'amendes et autres sanctions pécuniaires ou un renoncement effectif, total ou partiel, aux créances publiques.

A less obvious example would involve allocating good trades that is, low-priced purchases and high-priced sales to an account with an incentive fee for performance, or allocating the same good trades to a pooled fund where the participants include several of the firms portfolio managers or their relatives and the less attractive trades to the generally available fund.
Un exemple moins évident surgit en cas d'affectation des meilleures transactions c'est-à-dire des achats à bas prix et des ventes à haut prix à un compte-client qui paie des honoraires de performance.