Vertaling van "firmly protest against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

firmness against the dollar
fermeté vis-à-vis du dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the Hungarian community in Romania as well, I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion guided by nationalist motives.
Également au nom de la communauté hongroise de Roumanie, je proteste fermement contre le cynisme de nos collègues socialistes roumains et contre leurs manœuvres de relations publiques et tentatives fallacieuses pour formuler une opinion inspirée par des motifs nationalistes.

The tradition of wearing pink shirts to protest bullying originally started in 2007, when students at a Nova Scotia high school took a firm stand against bullying.
La tradition qui consiste à porter un chandail rose en signe de protestation contre l'intimidation remonte à 2007, alors que des élèves d'une école secondaire de la Nouvelle-Écosse avaient vivement dénoncé cette pratique.

1. Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders, journalists and bloggers, doctors and medical personnel; expresses its deepest concern at the widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, sexual violence against civilians, disappearances and torture, including of children, which may amount to crimes against humanity; expresses its sincere condolences to the families of the victims;
1. condamne à nouveau vigoureusement le recours disproportionné à la force brutale contre des manifestants pacifiques et les persécutions systématiques à l'encontre des militants réclamant la démocratie, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des bloggeurs, des médecins et du personnel médical; fait part de ses plus vives préoccupations quant à la gravité et au caractère répandu et systématique des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrées par les autorités syriennes, y compris les arrestations de masse, les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les violences sexuelles contre des civils, les disparitions et les actes de torture, y compris sur des enfants, qui peuvent constituer des crimes contre l'humanité; présente ses sincères condoléances aux familles des victimes;

When citizens to do not support the broad objectives of their government, whether it be a war against the axis of evil or a Bolivarian revolution, when citizens are called anti-patriotic or traitors, democracy suffers, but when social protest is arbitrarily criminalized, when individuals are singled out by those in power because of their opinion or when accusations of a political nature are made against opponents, while cloaking the whole operation in a type of legality, there must be a firm response on the part of civilian society and the international community.
Quand les citoyens qui n'appuient pas les grands desseins de leur gouvernement, s'agisse-t-il d'une guerre contre l'axe du mal ou de révolution bolivarienne, sont taxés d'antipatriotiques ou de traîtres, la démocratie en souffre, mais quand la protestation sociale est arbitrairement criminalisée, quand des individus sont nommément montrés du doigt par le pouvoir en raison de leur opinion ou quand des inculpations à caractère politique sont portées à l'égard d'opposants, tout en donnant à l'opération un semblant de légalité, la réponse de la société civile et de la communauté internationale doit être énergique.

L. regretting deeply that NATO and many EU Member States have not voiced firm protest against these announcements and that, on the contrary, NATO Secretary-General Robertson and several EU leaders have reacted remarkably mildly or have even been supportive,
L. regrettant vivement que ni l'OTAN ni les États membres de l'UE n'ont fermement protesté contre ces déclarations et qu'au contraire le secrétaire général de l'OTAN M. Robertson et plusieurs dirigeants des pays de l'UE ont réagi d'une manière particulièrement tiéde, voire favorable,

We firmly echo the protests against the fact that women are oppressed and deprived of their human rights in the name of the Sharia law, but we are equally firmly opposed to what is being done in the name of the Vatican or the Bible.
Nous nous associons bien volontiers aux protestations contre le fait que les femmes soient opprimées et privées de leurs droits humains au nom de la sharia , mais nous nous opposons avec autant de vigueur à ce qu'on le fasse au nom du Vatican ou de la Bible.

We firmly echo the protests against the fact that women are oppressed and deprived of their human rights in the name of the Sharia law, but we are equally firmly opposed to what is being done in the name of the Vatican or the Bible.
Nous nous associons bien volontiers aux protestations contre le fait que les femmes soient opprimées et privées de leurs droits humains au nom de la sharia, mais nous nous opposons avec autant de vigueur à ce qu'on le fasse au nom du Vatican ou de la Bible.