Traduction de «firmly anchoring inflation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm anti-inflation policy
politique ferme de lutte contre l'inflation [ politique résolument anti-inflationniste ]

anchor for inflation expectations
ancrage des anticipations d'inflation

anchoring of inflation expectations
ancrage des attentes d'inflation [ arrimage des attentes d'inflation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By firmly anchoring inflation expectations, the central bank’s credible achievement of a price stability environment fosters overall macroeconomic stability which best insulates the economy from the consequences of unforeseen shocks.
En ancrant fermement les anticipations d'inflation, la banque centrale qui parvient de manière crédible à créer un environnement de stabilité des prix incite à une stabilité macroéconomique générale, ce qui constitue la meilleure protection de l'économie contre les conséquences de chocs imprévisibles.

Furthermore, the medium-term orientation of the ECBs’ monetary policy helps in firmly anchoring inflation expectations while at the same time reacting properly to economic and financial shocks hitting the euro area economy, taking also account of the time lags for monetary policy to work its way through the economy.
En outre, l'orientation à moyen terme de la politique monétaire de la BCE contribue à un ancrage solide des anticipations d'inflation tout en réagissant correctement aux chocs économiques et financiers frappant l'économie de la zone euro, compte tenu également du retard avec lequel la politique monétaire se répand à travers l'économie.

In addition, and as a reflection of the credible delivery of stable prices over the past 12 years, inflation expectations have remained firmly anchored at a level consistent with our aim to maintain inflation rates in the euro area below, but close to, 2% over the medium term.
En outre, comme pendant à la garantie de la stabilité des prix au cours des 12 dernières années, les anticipations d'inflation sont restées solidement ancrées à un niveau correspondant à notre objectif, qui est un maintien du taux d'inflation dans la zone euro juste sous la barre des 2 %, à moyen terme.

In addition, in case that a persistent upward trend in commodity prices systematically affects inflation, there is an even more pressing need to pre-emptively contrast the risk that such a sustained upside deviation from the price stability objective undermines the firm anchoring of inflation expectations.
En outre, lorsqu'une tendance persistante à la hausse du prix des produits de base affecte systématiquement l'inflation, l'urgence est d'autant plus pressante de contrer de manière préventive le risque qu'une telle déviation durable à la hausse par rapport à l'objectif de stabilité des prix nuise à l'ancrage ferme des anticipations d'inflation.

I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Je pense que la politique monétaire a pu répondre à l'objectif du traité, comme l'attestent une inflation moyenne de seulement 2 % depuis le début de l'union monétaire et l'ancrage ferme des prévisions d'inflation, critère fondamental d'une politique monétaire efficace.

Well-anchored inflation expectations help reduce swings in interest rates, lower the cost of borrowing to Canadians, contribute to a more stable, competitive cost of capital for our firms, and ultimately support more sustainable growth in output and employment.
Des attentes d'inflation bien arrimées aident à atténuer les variations des taux d'intérêt, à abaisser le coût des emprunts pour les Canadiens, à rendre le coût du capital plus stable et plus concurrentiel pour nos entreprises et, au bout du compte, à favoriser une croissance plus durable de la production et de l'emploi.

We now have an anchor, in the sense that our citizens firmly believe and our businesses and capital markets that basically while it may fluctuate a little bit, looking out into the future they can count on 2% inflation forever and ever. That is an enormously valuable piece of social capital that Canada basically squandered in the early 1970s, and we've paid quite a price to get it back.
Nous avons maintenant un point d'ancrage, dans la mesure où nos concitoyens croient fermement—tout comme les entreprises et les marchés de capitaux—que même si le taux d'inflation doit fluctuer légèrement, il oscillera toujours autour de 2 p. 100. C'est une part extrêmement précieuse du capital social que le Canada a gaspillé au début des années 1970, et nous avons dû payer le prix fort pour la ravoir.