Traduction de «firm rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Emphasises how important it is that EIB-funded projects should have a broad social impact and that they should support local firms, rather than fuelling speculative transactions; calls for a detailed annual assessment to be drawn up of the social impact of EIB-funded projects;
59. rappelle qu'il est important que les projets financés par la BEI aient un large impact social et privilégient les entreprises locales, plutôt qu’ils n’aliment les spéculations; demande une évaluation annuelle précise de l'impact social des projets financés par la BEI;

59. Emphasises how important it is that EIB-funded projects should have a broad social impact and that they should support local firms, rather than fuelling speculative transactions; calls for a detailed annual assessment to be drawn up of the social impact of EIB-funded projects;
59. rappelle qu'il est important d'obtenir un large impact social par le biais des projets financés par la BEI, en évitant les spéculations et en privilégiant les entreprises locales; demande une évaluation annuelle précise de l'impact social des projets financés par la BEI;

By contrast, many technology SMEs are exporting firms and when they displace other firms, they displace foreign firms rather than domestic firms.
Au contraire, un grand nombre de PME technologiques sont des firmes exportatrices, et lorsqu'elles remplacent d'autres entreprises, elles dérangent des entreprises étrangères plutôt que des entreprises locales.

Mr. Colin Potts: You'll see that the letter is signed “Coopers & Lybrand”, which is consistent with accounting firms when the advice is sought from the firm rather than an individual within the firm.
M. Colin Potts: Vous constaterez que cette lettre est signée «Cooper & Lybrand», ce qui est conforme aux firmes comptables lorsque l'avis est demandé à la firme plutôt qu'à une personne qui travaille pour celle-ci.

Ms. Catherine Swift: If owners of small firms are abusing people, we wouldn't see public opinion polls that show time after time people prefer to work in small and medium-sized firms rather than large firms.
Mme Catherine Swift: S'il était vrai que les propriétaires des petites entreprises ne traitent pas bien les travailleurs, nous ne verrions pas, à répétition, des sondages qui montrent que les gens préfèrent travailler dans les petites et moyennes entreprises plutôt que dans les grandes.

We should build new Canadian firms rather than rely on Wal-Mart for the lowest and cheapest price.
Nous devrions établir de nouvelles entreprises canadiennes, plutôt que de nous tourner vers Wal-Mart pour obtenir le prix le plus bas.

Certainly, in British Columbia, we have been talking to the Institute of Chartered Accountants, seeking some changes to their legislation to increase the size of the penalties they impose and to give the institute jurisdiction over firms rather than just individual accountants.
Évidemment, en Colombie-Britannique, nous avons discuté avec l'Institut des comptables agréés, nous avons cherché à obtenir des changements à sa législation afin d'augmenter l'importance des sanctions qu'ils imposent et de donner à l'institut la compétence sur des cabinets plutôt que sur des comptables particuliers.

Member States may decide that, subject to appropriate control, investment firms rather than competent authorities can verify whether the tied agents which they have appointed are of sufficiently good repute and possess the knowledge as referred to in the third subparagraph.
Les États membres peuvent décider que, moyennant un contrôle approprié, les entreprises d'investissement ont la possibilité de vérifier en lieu et place des autorités compétentes si les agents liés auxquels elles ont fait appel jouissent d'une honorabilité suffisante et possèdent les connaissances visées au troisième alinéa.

Direct subsidies, which the EU also allows, are also obviously required, but they should not be given to those governments, like the current Hungarian Government, which primarily supports the settlement of multinational firms rather than small and medium-sized enterprises.
Les subventions directes, que l’UE autorise également, sont bien entendu nécessaires. Elles ne doivent toutefois pas être octroyées aux gouvernements qui, comme l’actuel gouvernement hongrois, soutiennent essentiellement l’installation de multinationales plutôt que de petites et moyennes entreprises.

One of the conclusions drawn by the Commission in its evaluation report of January 2004 was that the regulation had primarily been used by EU professionals, lobbyists, consultants and law firms, rather than by the general public.
L’une des conclusions dégagées par la Commission dans son rapport d’évaluation de janvier 2004 était que le règlement avait essentiellement été utilisé par les professionnels, lobbyistes, consultants et cabinets d’avocats de l’UE, plutôt que par le grand public.