Traduction de «firm defence originally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failing company defence | failing firm defence
argument de l'entreprise défaillante | exception de l'entreprise défaillante | théorie de l'entreprise défaillante

failing firm defence
argument de l'entreprise en sérieuse difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fried: If I may provide some context as to why Part 1 alone comes before this committee, or why these regulations are tabled in Parliament as opposed to the rest of the proposed legislation, if you go back in time to the original, core objectives of the Defence Production Act, it did directly involve major contracts, government spending, and specific commercial transactions with firms.
M. Fried: Pour mettre les choses dans leur contexte, permettez-moi d'expliquer pourquoi seule la Partie 1 est soumise à l'étude de ce comité ou pourquoi ces règlements sont déposés au Parlement par opposition au reste du projet de loi. Si vous remontez en arrière et considérez les objectifs originaux de la Loi sur la protection de défense, elle visait directement d'importants contrats, des dépenses gouvernementales et des transactions commerciales spécifiques avec des entreprises.

Given the financial difficulties of Eurodiol and Pantochim, and in accordance with the rescue merger concept ("failing firm defence") originally developed in the Kali+Salz/Treuhand/MDK decision (IV/M.308), the Commission had to compare the impact of the merger on the market with that caused by the disappearance of the two Belgian companies if the acquisition was not authorised.
Compte tenu des difficultés financières d'Eurodiol et de Pantochim, et conformément à la notion de fusion de sauvetage ("thèse de l'entreprise défaillante") initialement développée dans la décision Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), la Commission a dû comparer l'impact de la fusion sur le marché avec l'impact qu'aurait la disparition des deux firmes belges au cas où le rachat ne serait pas autorisé.