Vertaling van "firm conclusions about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach a firm conclusion
prononcer définitivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firm conclusions about the impact of ISEC funding in this area cannot be drawn yet, in particular since the Prüm Decision was adopted only in June 2008 and since the relevant funded projects are on-going.
Il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur l'impact du financement ISEC dans ce domaine, en particulier dans la mesure où la décision Prüm n'a été adoptée qu'en juin 2008 et où les projets pertinents financés sont en cours.

Even recognizing it is difficult to draw firm conclusions about the subject of incrementality, the latest studies that the Department of Industry had undertaken on its behalf have shown that it is a very significant program in terms of making access to capital available to small businesses.
Même s'il est difficile de tirer des conclusions solides relativement à la notion d'apport différentiel, les plus récentes études parrainées par le ministère de l'Industrie révèlent que le programme est très important pour ce qui est de faciliter aux petites entreprises l'accès aux capitaux.

If a member state negotiating an agreement is unable to reach a firm conclusion about its compatibility with EU law, it will inform the Commission before closing the negotiations and submit the draft to it.
Si un État membre qui négocie un accord ne parvient pas à déterminer clairement si cet accord est compatible avec le droit de l'UE, il en informera la Commission avant la clôture des négociations et lui soumettra le projet correspondant.

So far, there have been insufficient studies to draw firm conclusions about the scale and seriousness of the problem.
A ce jour les études ne permettent pas de tirer des conclusions suffisamment précises sur l’ampleur et la gravité du phénomène.

It is very important that this proper way of thinking gains a firm foothold in Bosnia and Herzegovina’s own political debate, so that its citizens can draw their own conclusions about what sort of policy they have the right to expect from democratically elected politicians.
Il est très important que cette façon de penser soit fermement ancrée dans le débat politique de la Bosnie-et-Herzégovine de manière à ce que ses citoyens puissent juger par eux-mêmes du type de politique qu’ils sont en droit d’attendre des hommes politiques démocratiquement élus.

7. Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
7. déplore que la suspension des interdictions de visa pour six mois puisse être interprétée comme un manque de fermeté de la part de l'UE et présentée comme une victoire diplomatique par le président Karimov; demande instamment à tous les États membres de rappeler aux autorités ouzbèkes que, selon les conclusions du Conseil, l'UE ne transigera pas sur le respect des droits fondamentaux ni sur la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur Andijan, et que la suspension des interdictions de visa est une nouvelle stratégie pour aider le changement dans le pays et non pas une voie de sortie progressive du régime de sanctions;

One conclusion, for example, could be about how we deal with firms of auditors and consultants in Europe in future.
L'une des conséquences pourrait par exemple toucher la façon dont nous avons recours aux sociétés d'audit et de comptabilité, ainsi qu'aux sociétés de conseil en Europe.

The Conference of Presidents came to the unanimous conclusion that we should not discuss Michelin specifically, but instead speak generally about the restructuring of firms in connection with globalisation. That was the unanimous decision.
La décision unanime des présidents fut qu'on ne discuterait pas de Michelin en particulier, mais de la restructuration des entreprises dans le cadre de la mondialisation en général. Voilà ce qu'on avait décidé.

The auditor general said: ``Although our analysis is insufficient to draw firm conclusions about cause and effect-more years of data are required to determine if this movement is temporary or permanent in nature''.
Le vérificateur général disait, et je cite: «Même si notre analyse ne permet pas de tirer des conclusions sûres à l'égard des causes et des répercussions [ .] Il faut des données sur d'autres années d'imposition pour déterminer si ce mouvement est de nature temporaire ou permanente».