Vertaling van "firestorm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firestorm
tempête de feu

fire storm [ firestorm ]
tempête de feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She did not answer that one, but she did ignite a firestorm of protest by insulting parents who use child care when over 70% of mom's work.
Elle s’est abstenue de répondre, mais elle a déclenché une tempête de protestations en insultant les parents qui font appel aux garderies, alors que plus de 70 p. 100 des mamans travaillent.

It negates the agreement on internal trade that was brought in after the CF-18 contracts left Winnipeg and went to Quebec, and that caused a political firestorm across the country.
Cela va à l'encontre de l'accord sur le commerce intérieur conclu après que les contrats d'entretien des CF-18 ont été retirés à Winnipeg pour être attribués au Québec, ce qui a créé une tempête politique dans le pays.

People were outraged that I would spend $750,000 as personal expenses, which was false information, but the firestorm started and I had a decision to make: either I take that firestorm and make it a crisis at the Royal Canadian Mint.and I did not want to make that a crisis at the Royal Canadian Mint.
Les gens étaient enragés à l'idée que je dépense 750 000 $ à titre de frais personnels, ce qui était faux, mais le feu avait pris aux poudres et j'avais une décision à prendre : ou je laissais les flammes gagner et c'était la crise pour la Monnaie royale canadienne.et je ne voulais pas plonger dans une crise la Monnaie royale canadienne.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the firestorms devastated homes and businesses in Kelowna during the firestorm that happened recently.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les récents incendies de forêt ont dévasté des résidences et des entreprises à Kelowna.

Since the government keeps picking on small businesses, it is not surprising that jobs are being lost and that some of the businesses that had become a symbol for a whole region are no longer able to provide Quebecers and Canadians with top quality beer and even cottage brewery beer (1225) [English] Mr. Joe Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in an attempt to ward off a firestorm I want to say that I have three cases of beer in my basement so I may be accused of being in a conflict of interest with the bill.
Ce gouvernement s'acharne sur elles comme la misère sur le pauvre monde, entraînant des pertes d'emploi et faisant en sorte que certaines entreprises, qui étaient devenues des symboles pour la région, ne soient plus en mesure d'offrir aux Québécois et aux Canadiens des bières de qualité et bien souvent des bières artisanales (1225) [Traduction] M. Joe Jordan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, avant que ne s'abattent sur moi les foudres de la Chambre, j'avoue que j'ai trois caisses de bière dans mon sous-sol et que l'on peut ainsi m'accuser d'être en conflit d'intérêts pour ce qui concerne ce projet de loi.