Traduction de «fired upon directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

fire loss [ direct loss | direct fire loss ]
pertes directement imputables à l'incendie

direct heater [ direct oil-fired heater | direct fire ]
générateur à combustion directe

Direct Fire Targetry [ Direct Fire Targetry Project ]
cibles pour tir direct [ Projet d'acquisition de cibles pour tir direct ]

direct fire support | direct support fire
appui immédiat par le feu [ UF ]

direct-fired oven | directly-heated oven | internally-heated oven
four à chauffage direct | four à circulation

direct fire | direct heater | direct oil-fired heater
générateur à combustion directe

Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification
les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification

fire control | fire direction
conduite du tir (1) | conduite du feu (2) | conduite de feu (3) | direction du feu (4)

fire control centre | fire direction centre
poste central de tir (1) | poste de contrôle de tir (2) [ PCT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian soldiers in the conflicts that they were involved in, their enemy did not have depleted uranium weapons, so they were not fired upon directly by depleted uranium rounds.
Nous n'avons donc pas de projectiles à noyau d'uranium appauvri. Dans les conflits dans lesquels les soldats canadiens ont été impliqués, leurs ennemis ne disposaient pas non plus de tels projectiles, et ils n'étaient donc pas exposés directement à ce type de projectiles.

I would call upon the Commission to draw up a proposal for a directive to combat fires, to implement a Community programme for 2007-2013, to activate the Galileo system and the technological resources for the detection and fighting of fires, and to strengthen civil protection through the creation of a European civil protection force.
J’en appelle à la Commission pour qu’elle rédige une proposition de directive relative à la lutte contre les incendies, mette en œuvre un programme communautaire pour 2007-2013, active le système Galileo et les ressources technologiques pour la détection des incendies et la lutte contre ce fléau, et renforce le système de protection civile en instaurant une force européenne de protection civile.

[English] Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Defence said that the Canadian troops taking part in the war in Iraq were not in direct combat situations because they were not allowed to fire unless fired upon.
[Traduction] M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale a dit que les soldats canadiens qui prennent part à la guerre en Irak ne participent pas à des combats directs parce qu'ils ne sont pas autorisés à faire feu à moins qu'on ne tire sur eux.

12. Expresses its concern at the effect which this summer's major forest fires have had on beekeeping, especially in Portugal; calls upon the Commission to assess the direct and indirect damage which the forest fires have done to the sector and to devise the requisite Community support measures; considers that the sector should be brought within the scope of the forest-fire prevention strategy;
12. se déclare préoccupé par les conséquences pour l'apiculture des dramatiques incendies de forêt de l'été 2003, particulièrement au Portugal, invite la Commission à évaluer les préjudices directs et indirects causés à ce secteur par les incendies de forêt et à présenter les mesures de soutien communautaires qui s'imposent, et considère que ledit secteur doit être inclus dans la stratégie de prévention des incendies de forêt;

In May 1994, the European Parliament, in the absence of any information on implementation of the Recommendation and taking the view that the lack of binding Community standards was perpetuating a situation of risk, issued a resolution calling upon the Commission to submit to it a proposal for a directive on fire safety in hotels [2], based on the existing Recommendation.
En mai 1994, le Parlement européen, en l'absence d'informations sur l'application de la recommandation et considérant que le manque de normes communautaires contraignantes entraînait une persistance des risques, avait invité la Commission, par une résolution, à lui soumettre une proposition de directive fondée sur la recommandation existante et relative à la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie [2].

While all army transformation initiatives impact upon 1 Brigade, the three that are having the most impact are whole fleet Management, army support review, and the stand-up of the Medium Direct Fire Unit.
Bien que toutes les initiatives de transformation de l'Armée ont un impact sur le 1er Groupe-brigade, les trois plus importantes sont la Gestion de l'ensemble de la flotte, l'Examen du soutien de l'Armée et la mise sur pied de l'Unité du système de tir direct moyen.