Vertaling van "fired people’s imagination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Madam President, Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered.
- (PL) Madame la Présidente, l’Amérique latine alimente l’imagination et les émotions depuis sa découverte.

Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Ivan Simonovich, also called for us to organize activities that " fire the imagination, enhance our understanding of the situation of people of African descent, and are a catalyst for real and positive change in the daily lives of the millions of Afro-descendants around the world" .
Le sous-secrétaire général aux droits de l'homme, M. Ivan Simonovich, nous exhorte également à organiser des activités qui stimulent l'imagination, améliorent notre compréhension de la situation des personnes d'ascendance africaine et provoquent des changements réels et positifs dans la vie quotidienne de ces dernières, qui sont des millions dans le monde.

Imagine, Mr. Daigle, that a problem may arise on a firing range and people can't clearly hear orders, as you said.
Imaginez, monsieur Daigle, qu'un problème survienne sur le champ de tir et qu'on n'entende pas bien les ordres, comme vous l'avez dit.

We use anything you could imagine and try to throw it into the drill so that our staff is prepared, and the emergency preparedness people who we do work with, including the police, fire, ambulance, and other emergency organizations in Ontario, are comfortable that when they are responding they know what their role is and we know what ours is.
Nous utilisons tout ce que vous pouvez imaginer et essayons de l'intégrer aux exercices pour que notre personnel soit préparé, et les gens de la protection civile avec qui nous travaillons, y compris la police, les pompiers, les ambulanciers, les autres organismes d'intervention d'urgence de l'Ontario, sont satisfait lorsqu'ils interviennent, ils savent quel est leur rôle et nous savons quel est le nôtre.

Imagine if he has the right to fire people as he sees fit.
Imaginons qu'il ait le droit de licencier des gens comme bon lui semble.