Traduction de «firearms registry last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Firearms Registry [ CFR | Firearms Registration and Administration Section ]
Registre canadien des armes à feu [ RCAF | Section de l'administration et de l'enregistrement des armes à feu ]

Firearms Report to the Solicitor General by the Canadian Firearms Registry
Rapport sur les armes à feu présenté au Solliciteur général du Canada par le Registre canadien des armes à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last decade, the rate of spousal homicides committed with a firearm has fallen by nearly 50%. Is that not excellent evidence that the firearms registry is effective?
Pendant la dernière décennie, le taux d'homicides entre conjoints, commis au moyen d'une arme à feu, a diminué de près de 50 p. 100. N'est-ce pas là une belle preuve que le registre des armes à feu s'avère efficace?

When reading Le Devoir today, I was very surprised to find an article from the Canadian Press indicating that, last spring, the Minister of Public Safety wound down the firearms program advisory committee and has since established a new committee that has no representation from organizations that support maintaining the firearms registry, from the Coalition for Gun Control, or from Quebec suicide prevention organizations.
J'ai été très étonnée, en lisant Le Devoir aujourd'hui, de trouver un reportage publié par la Presse canadienne qui nous apprend que le ministre de la Sécurité publique a déjà, le printemps dernier, mis fin aux travaux du comité consultatif chargé du contrôle des armes à feu et qu'il a depuis créé un nouveau comité où l'on ne retrouve aucun des organismes en faveur du maintien intégral du registre des armes à feu, ni la Coalition pour le contrôle des armes à feu, ni les organismes québécois de prévention du suicide.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government was forced to withdraw $72 million for the firearms registry last December.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en décembre dernier, le gouvernement a été obligé de retirer une demande de 72 millions de dollars pour le registre des armes à feu.

Firearms Registry Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, CPC): Mr. Speaker, the last petition calls upon the government to freeze further spending on the implementation or privatization of the national firearms registry and to repeal Bill C-68 in its entirety.
Le registre des armes à feu M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC): Monsieur le Président, la dernière pétition demande au Parlement de geler toute nouvelle dépense concernant la mise en oeuvre ou la privatisation du registre national des armes à feu et d'abroger entièrement le projet de loi C-68.

The second point I would like to make with regard to why the bill should be sent back to the Senate is that the amendments to the Firearms Act contained in Bill C-10A are more than two years old and do not even come close to addressing all the problems, all the amendments, all the things that have been identified in the last two years as huge problems with the firearms registry.
Il y a un autre argument que je tiens à faire valoir quant à savoir pourquoi le projet de loi devrait être renvoyé au Sénat. Voici: les modifications à la Loi sur les armes à feu contenues dans le projet de loi C-10A ont plus de deux ans et elles sont loin de régler tous les problèmes, toutes les difficultés cernées au cours des deux dernières années relativement à l'enregistrement des armes à feu.