Vertaling van "fipa agreement says " (Engels → Frans) :

The FIPA agreement says that once a Chinese company is established in Canada it must receive “national treatment”, meaning that it is to be treated in the same way that the government treats Canadian companies.
Selon l'APIE, une entreprise chinoise établie au Canada doit être traitée de la même manière que le gouvernement traite les entreprises canadiennes.

Is it fair to say that the private sector, notwithstanding that it is not explicitly set out in this implementation agreement, can take advantage of a private suit under the FIPA of 1998?
Est-il juste de dire que le secteur privé, même si cela n'est pas explicitement précisé dans le présent accord de mise en oeuvre, pourra engager des poursuites en vertu de l'APIE de 1998?

I had the opportunity to be in Peru in March, and while I was there on behalf of the FIPA group, which is the parliamentary organization associated with parliamentary democracies throughout hemispheric America, I would say that at every turn, when we met with congresistas, companies, chamber of commerce, labour groups, what we talked about was the free trade agreement.
J'ai eu la possibilité de me rendre au Pérou en mars dernier pour représenter le groupe du FIPA, qui est l'organisation parlementaire associée aux démocraties parlementaires à l'échelle de l'hémisphère. Lors de chaque rencontre avec des membres du Congrès et des représentants d'entreprises, de la Chambre de commerce et de groupes syndicaux, nous avons parlé de l'accord de libre-échange.