Traduction de «finnish translation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finnish Translation Unit
Unité de la traduction finnoise

Finnish Translation Division
Division de la Traduction finlandaise

Finnish Association of Translators and Interpreters
Association finlandaise des traducteurs et interprètes

competent in Finnish | ability to comprehend spoken and written Finnish and to speak and write in Finnish | Finnish
finnois

Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]
finlandais universel [ cheval finlandais ]

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Finnish
finnois [ finlandais | suomi ]

Finnish Agricultural Trainee Exchange Program
Programme finlandais d'échanges de stagiaires en agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ranin Oy, a Finnish company, applied in Finland for the registration, for spirit drinks, of two figurative marks in the form of a bottle label bearing descriptions of the spirit drinks containing the term ‘Cognac’ and its Finnish translation, ‘konjakki’.
Ranin Oy, une société finlandaise, a demandé en Finlande l'enregistrement, pour des boissons spiritueuses, de deux marques figuratives ayant la forme d'une étiquette de bouteille et comportant les descriptions de boissons spiritueuses dans lesquelles figurent la mention « Cognac » et sa traduction finlandaise.

In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
Dans cet entretien spécial, Tytti Granqvist, fonctionnaire finlandaise travaillant à la direction générale de la traduction de la Commission, a recueilli le point de vue de Mme Vassiliou sur ce concours.

A small number of Polish judges and a Finnish judge (in total, 6% of responses related to this theme) would have liked to see better translations of Community legal acts and judgments.
Un petit nombre de juges polonais et un juge finlandais (au total 6 % des réponses consacrées à ce sujet) auraient préféré disposer de meilleures traductions des actes juridiques et des décisions communautaires.

– (FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu'un point important a été mal traduit dans la version finnoise de cette résolution.

The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration, to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
Les conclusions de la Présidence finlandaise suite au Conseil européen des 14-15 décembre 2006 tentent de répondre à cette préoccupation en rassemblant les différents éléments d’une « politique européenne globale en matière de migrations » qui devrait se traduire au cours de cette année par la prise de mesures concernant: la coopération et le dialogue internationaux avec les pays tiers; la coopération entre États membres en matière de lutte contre l’immigration clandestine; la gestion des frontières de l ‘Union; les migrations légales; l’intégration des immigrants légaux; la concrétisation, d’ici la fin de 2010 du régime d’asile européen commun; des ressources financières adéquates.

I would like it to be recorded in the minutes that there is an error in the Finnish translation of the common position regarding Mrs Rothe’s report.
Je souhaite que le procès-verbal tienne compte d'une erreur dans la traduction finnoise de la position commune relative au rapport Rothe.

The European Commission today appointed Mr Karl-Johan Lönnroth, Commission official of Finnish nationality, Director General of DG Translation.
La Commission européenne a nommé aujourd'hui M. Karl-Johan Lönnroth directeur général de la traduction.

Relay involves, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language known by enough translators or interpreters.
Le relais permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue maîtrisée par un assez grand nombre de traducteurs et d'interprètes.

This means, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language ordinarily used in the EU and known by enough translators or interpreters.
Cette technique permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois, en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue couramment parlée dans l'UE et maîtrisée par un grand nombre de traducteurs et d'interprètes.

We request that this agreement should also be translated into Turkish, as an official language of the Republic of Cyprus – not only into Finnish, Swedish, Danish, German and so forth, but also into Turkish.
Nous exigeons que ce traité soit également traduit en turc, langue officielle de la République de Chypre, et pas seulement en finnois, en suédois, en danois, en allemand, etc., mais également en turc.