Vertaling van "finnish shipping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Finnish | ability to comprehend spoken and written Finnish and to speak and write in Finnish | Finnish
finnois

Finnish International Ship Register | FIS [Abbr.]
registre maritime international finlandais

Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]
finlandais universel [ cheval finlandais ]

Finnish-Swedish Baltic Ship Rules
Règles applicables aux navires de la Baltique (Finlande-Suède)

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

Finnish Confederation of Professionals | Finnish Confederation of Salaried Employees | STTK [Abbr.]
Confédération finlandaise des cadres | STTK [Abbr.]

Confederation of Finnish Industries | Confederation of Finnish Industries and Employers
Confédération des entreprises finlandaises

link ships with shipping routes connect vessels to shipping routes | match ships to maritime routes | ensure suitable use of maritime shipping routes | match vessels to shipping routes
adéquation des navires avec les voies maritimes

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

Finnish
finnois [ finlandais | suomi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

State aid: Commission authorises €3 million compensation for supplementary pension liabilities of Finnish shipping company Arctia Shipping Oy
Aides d'État: la Commission autorise une aide de 3 millions € destinée à financer les droits à pension complémentaire transférés à la compagnie maritime finlandaise Arctia Shipping Oy

"The changes in the statute of the Finnish shipping company will ensure that the company is subject to all usual rules applicable to business activities, including bankruptcy legislation while remaining State-owned," Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said.
«Grâce à ce changement de son statut, la compagnie maritime finlandaise sera soumise à l’ensemble des règles applicables aux activités commerciales, y compris la législation en matière de faillites, tout en demeurant une entreprise publique», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.

11 December 2007: the Court quashed a trade union action claiming that the Finnish shipping company Viking Line should not be allowed to register its ferry in Estonia to reduce workers’ wages.
11 décembre 2007: la Cour condamne une action syndicale qui s'opposait à ce que l'armateur finlandais Viking Line réimmatricule son ferry en Estonie pour casser les salaires des marins.

The amendments concern an exemption for Finnish ship-owners from paying the income taxes of seafarers working on passenger vessels, as well as a compensation for all social contributions and charges borne by Finnish ship-owners.
Les modifications dispensent les armateurs finlandais de payer l'impôt sur le revenu pour les gens de mer travaillant à bord de navires de passagers, et prévoient une compensation pour toutes les charges et cotisations sociales à charge des armateurs finlandais.

On January 24, 2003, a single EH-101 Cormorant search and rescue helicopter was dispatched in a severe storm to rescue 16 seamen from a Finnish ship that had lost power some 450-plus kilometres off St. John's. It successfully lifted the entire ship's company, comprising 16 seamen, from their stricken vessel in another milestone achievement under the foulest of winter conditions and at extreme range.
Le 24 janvier 2003, un seul Cormorant EH-101 de recherche et de sauvetage a été envoyé dans une forte tempête pour aller chercher 16 marins d'un navire finlandais qui dérivait à plus de 450 kilomètres au large de St. John's. L'hélicoptère a réussi à ramener en sécurité tout l'équipage formé de 16 marins de ce navire en difficulté, ce qui constitue encore là un exploit dans les pires conditions hivernales et à une immense distance de la côte.

– (FI) Mr President, I bring greetings from the Finnish dockworkers, who know how to load and unload ships professionally and competently.
- (FI) Monsieur le Président, je salue l'Assemblée de la part des travailleurs portuaires finlandais, qui savent charger et décharger les navires avec professionnalisme et compétence.

The conflict, which was quite lawful, related to the demand by the Finnish seamen’s and transport workers’ union for an Estonian ship to comply with existing collective agreements.
Dans ce conflit, qui était parfaitement légal, les syndicats de marins et de transporteurs finlandais exigeaient d'un navire estonien qu'il respecte les conventions collectives en vigueur.

The conflict, which was quite lawful, related to the demand by the Finnish seamen's and transport workers' union for an Estonian ship to comply with existing collective agreements.
Dans ce conflit, qui était parfaitement légal, les syndicats de marins et de transporteurs finlandais exigeaient d'un navire estonien qu'il respecte les conventions collectives en vigueur.

The Finnish Foreign Merchant Shipping Registry Act will be amended to include those passenger vessels calling regularly at Finnish ports.
La loi finlandaise sur l'enregistrement des navires marchands assurant des services internationaux sera modifiée pour inclure les navires à passagers faisant régulièrement escale dans des ports finlandais.

In July 1999, the Finnish Ministry of Transport and Communications notified the Commission of the interest subsidy programme for vessel acquisitions, set up to promote the purchase and basic repair of safe and environment-friendly cargo ships which can sail easily through icy waters, these being essential in Northern Europe.
En juillet 1999, le ministère finlandais des Transports a notifié à la Commission un programme de bonification d'intérêts, dont l’objectif est de favoriser les achats et les réparations nécessaires de cargos qui sont indispensables dans les conditions climatiques septentrionales, qui sont adaptés à la navigation dans les glaces et qui sont sûrs et respectueux de l’environnement.