Vertaling van "finnish presidency announced " (Engels → Frans) :

During an informal meeting of justice and interior ministers, the Finnish Presidency announced on 21 September 2006 that the date of accession would probably be put back because of technical and legal problems relating to the creation and launch of the Schengen Information System (SIS) II.
Le 21 septembre 2006, pendant la réunion informelle des ministres de la justice et de l’intérieur, la présidence finlandaise a annoncé que le délai d’adhésion serait probablement reporté en raison de problèmes techniques et juridiques pour la mise en place et en service du système d’information de Schengen SIS II.

As announced in December, the Finnish Presidency handed over the outcomes of its consultations with the Member States on the constitutional treaty to the German Presidency as part of its preparations for the report to be presented in the first six months of 2007.
Comme annoncé en décembre, la présidence finlandaise a remis aux mains de la présidence allemande les conclusions de ses consultations avec les États membres en ce qui concerne le traité constitutionnel; elles entreront dans la préparation du rapport à présenter au cours du premier semestre 2007.

That is in any case a bad start for restoring confidence, but it gets even worse now that the Finnish Presidency has announced that it would consider any breakdown in the accession negotiations with Turkey as, and I quote 'personal failure’.
En tout état de cause, il s’agit d’un mauvais départ pour rétablir la confiance, mais c’est pire encore depuis que la présidence a annoncé qu’elle considérerait toute rupture des négociations d’adhésion avec la Turquie comme, je cite, un «échec personnel».

Finnish Minister for Foreign Affairs Tuomioja, too, has already announced that dialogue will be a key preoccupation of the Finnish Presidency.
Le ministre finnois des affaires étrangères Tuomioja a lui aussi d’ores et déjà annoncé que le dialogue serait une préoccupation fondamentale de la présidence finnoise.

- instructed the Permanent Representatives Committee to ensure a rapid and timely examination of the proposals announced by the Commission, taking into account the observations made by the Member States during the debate and bearing in mind the Council's stated objective of concluding the work, if possible, before the end of the Finnish Presidency;
a chargé le Comité des représentants permanents d'effectuer à temps une analyse rapide des propositions annoncées par la Commission, en tenant compte des observations formulées par les Etats membres au cours du débat et en gardant à l'esprit que l'objectif déclaré du Conseil est de mener ces travaux à leur terme, dans la mesure du possible, avant la fin de la présidence finlandaise ;

Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission responsible for competition policy, has announced the clearance of the joint sales organisation for newsprint operated by the Finnish Paper Mills Association, Finnpap, under the competition rules of the EEC Treaty.
Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission plus spécialement chargé de la politique de concurrence, a annoncé que l'organisation commune de vente dans le domaine du papier journal, créée par l'Association des papeteries finlandaises, Finnpap, a fait l'objet d'une attestation négative au titre des règles de concurrence du traité CEE.