Vertaling van "finland’s constitutional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amending Canada's Constitution: History, Processes, Problems and Prospects [ Amending Canada's Constitution ]
La modification de la constitution du Canada: historique, processus, problèmes et perspectives d'avenir [ La modification de la constitution du Canada ]

Quebec's Constitutional Veto: the Legal and Historical Context
Le droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique

First Nation's Constitutional Conference
Conférence constitutionnelle des Premières Nations

regions of Finland
régions de la Finlande

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

Finland [ Republic of Finland ]
Finlande [ République de Finlande ]

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
garantir le respect de la constitution

Finland
Finlande

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has concluded that financial arrangements between the airport of Tampere Pirkkala in Finland and Ryanair do not constitute state aid in the meaning of EU rules because they are in line with market terms.
La Commission européenne a conclu que les arrangements financiers entre l’aéroport finlandais de Tampere-Pirkkala et Ryanair ne constituent pas une aide d’État au sens des règles de l’Union européenne parce qu’ils respectent les conditions du marché.

In the view of the case-law cited above, the ban on distance selling of alcohol in Finland may constitute the infringement of Article 28 EC.
Au vu de la jurisprudence précitée, l’interdiction de vente à distance d’alcool en Finlande constitue une violation de l’article 28 CE.

It argued that Parliament's stance, including its statement that Swedish speakers only represent 5.6 % of the Finnish population, was not in tune with Finland's constitution, which provides for equality between the two official languages.
Elle soutient que le point de vue du Parlement, notamment lorsqu'il déclare que les personnes parlant le suédois ne représentent que 5,6 % de la population finlandaise, n'est pas conforme à la Constitution finlandaise, qui prône l'égalité entre les deux langues officielles.

During its term, Finland has done its most significant work in secret for Germany. Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty.
Sous sa présidence, la Finlande a réalisé ses plus importants travaux en secret pour l’Allemagne, en organisant des négociations bilatérales avec tous les États membres sur la possibilité de ressusciter le traité constitutionnel européen.

The Finnish Parliament adopted the Constitutional Treaty at the beginning of this month, and the President of the Republic of Finland decided to ratify the Treaty last week. This makes Finland the 16th Member State to ratify the Treaty.
Le parlement finlandais a adopté le traité constitutionnel au début de ce mois, et le président de la république a décidé de le ratifier la semaine dernière, faisant ainsi de la Finlande le 16e État membre à ratifier le Traité.

Finnish legislation is not in conformity with Article 49 of the EC Treaty as it constitutes an obstacle to the freedom to provide services: it impedes leasing companies established in other Member States from offering their services to persons resident in Finland.
La législation finlandaise est contraire à l'article 49 du traité CE étant donné qu'elle constitue une entrave à la libre prestation de services. Elle empêche en effet les sociétés de leasing établies dans les autres États membres d’offrir leurs services aux résidents de ce pays.

I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?
Je voudrais donc vous remercier, Madame Wallström. Je voudrais toutefois également poser une question assez claire au président de la Commission: comment pouvez-vous participer à une conférence interparlementaire telle que celle qui s’est tenue la semaine dernière - où une écrasante majorité des députés nationaux et européens présents ont défendu la Constitution et où le prochain président en exercice du Conseil, M. Vanhanen, a déclaré que sous sa présidence, la Finlande ratifierait symboliquement la Constitution - puis, en votre qualité de président de la Commission, mettre en doute - et ces doutes existent bel et bien - votre disposition à dire aux chefs d’État ou de gouvernement que s’ils ne se joignent pas à vous pour mettre en œuvre la Constitution, l’Europe élargie s’enlisera.

My party, the Swedish People’s Party, voted against this initiative, really for the same reasons that Finland’s constitutional committee had when it considered that the same proposal was unconstitutional because, in the case of rapid repatriation, no one has the right to be heard.
Mon parti, le parti populaire suédophone, a voté contre cette initiative, en réalité pour la même raison que celle évoquée par la commission constitutionnelle finlandaise, qui l'a estimée contraire à la constitution, car le droit de s'exprimer était refusé aux personnes concernées par une mesure de refoulement rapide.

Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden include the right to complain to an Ombudsman and/or petition the Parliament in their constitution, as do Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède incluent le droit de plainte au Médiateur et/ou le droit de pétition au Parlement dans leur constitution, tout comme l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.

The European Commission has decided that a guarantee scheme aimed at improving the financial structure and growth of SMEs in Finland does not constitute State Aid and discharges the Finnish authorities from further notification of it, providing the self supporting character remains respected and an annual report on the application of funds will be issued.
La Commission a décidé qu'un régime de garanties destiné à renforcer la structure financière des PME en Finlande et à promouvoir leur développement ne constitue pas une aide d'État; elle dispense donc les autorités finlandaises de toute notification ultérieure de ce régime, pour autant que celui-ci conserve son caractère autonome et qu'un rapport sur l'emploi de ses fonds soit publié chaque année.