Traduction de «finland whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

regions of Finland
régions de la Finlande

Finland [ Republic of Finland ]
Finlande [ République de Finlande ]

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

while damp [ whilst damp ]
à l'état humide

warm iron on reverse whilst damp [ warm iron on reverse while damp ]
repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède [ repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède ]

Finland | Republic of Finland
la Finlande | la République de Finlande

Eastern Finland
Finlande orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's assessment concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
Cette appréciation a abouti à la conclusion que le projet contribuait à la protection de l’environnement et à la sécurité de l’approvisionnement en gaz en Finlande, tout en maintenant la concurrence au sein du marché unique.

The Commission concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
La Commission a conclu qu’il contribuait à la protection de l’environnement et à la sécurité de l’approvisionnement en gaz en Finlande, tout en maintenant la concurrence au sein du marché unique.

Whilst there are signs of new developments in the policies on prevention and activation (Sweden and the Netherlands), review of tax and benefit systems (Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), reform of the Public Employment Services (Austria, Denmark, Italy and Germany), entrepreneurship (Ireland, Spain, Finland, Germany, Belgium, Luxembourg, Sweden and Greece) and working time arrangements (Germany, Ireland, Denmark and the Netherlands), other key policy areas have barely been touched by gender mainstreaming, such as active ageing, combating bottlenecks, development of e-learning and lifelong learning.
Certains signes révèlent de nouvelles évolutions des politiques relatives à la prévention et à l'activation (Suède et Pays-Bas), à la révision des systèmes de fiscalité et de prestations (Allemagne, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni), à la réforme des services publics de l'emploi (Autriche, Danemark, Italie et Allemagne), à l'esprit d'entreprise (Irlande, Espagne, Finlande, Allemagne, Belgique, Luxembourg, Suède et Grèce) et aux modalités relatives au temps de travail (Allemagne, Irlande, Danemark et Pays-Bas).

Whilst formerly an "energy island", the Baltic States region is connected with European partners through recently established electricity lines with Poland (LitPol Link), Sweden (NordBalt) and Finland (EstLink).
Les États baltes, qui formaient auparavant un «ilot énergétique», sont reliés à leurs partenaires européens par des lignes électriques récemment mises en place avec la Pologne (LitPol Link), la Suède, (Nordbalt) et la Finlande (EstLink).

- For rules on multi-party causation , most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
- Pour ce qui est des règles relatives à la causalité multiple , la plupart des États membres ont opté pour un système de responsabilité conjointe et solidaire, tandis qu'une minorité d'entre eux (Danemark, Finlande, France, Slovaquie et Slovénie) a choisi la responsabilité proportionnelle.

A review of bankruptcy legislation is under way in Finland, whilst Italy and Portugal have initiated proceedings to revise their insolvency laws.
Un examen de la législation est en cours en Finlande, alors que l'Italie et le Portugal ont lancé des procédures visant à réviser leur législation en la matière.

Although the other countries follow the differentiation model between perpetrator and accessories, they can be divided into two groups: one group holds perpetrators and accessories equally responsible while allowing differences only in sentencing (France, Italy, Finland and United Kingdom), the other group provides for mitigation at least for accomplices, which is obligatory in some countries (Belgium, Germany and Spain), whilst in others it is at the discretion of the court (Sweden).
Même si tous les autres pays suivent le modèle distinguant l'auteur du complice, ils peuvent être scindés en deux groupes : d'une part, les pays considérant auteur et complice comme également responsables tout en autorisant une différentiation au niveau de la peine (France, Italie, Finlande et Royaume-Uni) et, d'autre part, les pays prévoyant une atténuation de la peine au moins pour les complices, soit obligatoirement (Belgique, Allemagne et Espagne), soit à la discrétion du tribunal (Suède).

In at least six Member States (Denmark, France, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom) more than 9 out of every ten homes have a telephone (see Table A1 attached), whilst substantial improvements have been seen in countries such as Ireland and Portugal in extending the national phone networks.
Dans six Etats membres au moins (le Danemark, la France, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni), plus de neuf foyers sur dix disposent d'un téléphone (voir le tableau A1 ci-joint), tandis que des pays tels que l'Irlande et le Portugal ont nettement amélioré leurs réseaux téléphoniques en les développant.

The lack of information in the NAPs is striking in those countries where the involvement of social partners in labour market policies is long established (Denmark, Sweden, Finland) whilst in some cases like Italy or Spain this might be due to the fact that national agreements concerning employment are very recent.
L'absence d'information à ce sujet est frappante dans les PAN des pays où la participation des partenaires sociaux aux politiques du marché du travail est établie de longue date (Danemark, Suède, Finlande), tandis que, dans certains cas comme en Italie ou en Espagne, elle peut s'expliquer par le fait que les accords nationaux en matière d'emploi sont très récents.

Whilst supporting the aim of lower HCE consumption in the Community, the Finnish delegation, supported by Denmark and Sweden, voted against the mandate, making the following voting explanation: "Finland, Denmark and Sweden regret the adoption of the Council Decision on the negotiation mandate and emphasize that it must not constitute a precedent for future Council Decisions concerning PARCOM".
La délégation finlandaise, appuyée en cela par le Danemark et la Suède, souscrit à l'objectif de réduction de la consommation de HCE dans la Communauté, mais elle a voté contre le mandat, en donnant l'explication suivante : "La Finlande, le Danemark et la Suède regrettent l'adoption de la décision du Conseil concernant le mandat de négociation et soulignent que cette décision ne doit pas constituer un précédent pour l'adoption à l'avenir de décisions du Conseil concernant la PARCOM".