Traduction de «finland took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Finland
régions de la Finlande

Finland [ Republic of Finland ]
Finlande [ République de Finlande ]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

Republic of Finland | Finland [ FIN; FI | FIN; FI ]
République de Finlande | Finlande [ FIN; FI | FIN; FI ]

Eastern Finland
Finlande orientale

Finland | Republic of Finland
la Finlande | la République de Finlande

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxemburg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Traité entre le Royaume de Belgique,le Royaume de Danemark,la République fédérale d'Allemagne,la République hellénique,le Royaume d'Espagne,la République française,l'Irlande,la République italienne,le Grand-Duché de Luxembourg,le Royaume des Pays-Bas,la République portugaise,le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(Etats membres de l'Union européenne)et le Royaume de Norvège,la République d'Autriche,la République de Finlande,le Royaume de Suède,relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège,de la République d'Autriche,de la Répûblique de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne relatif à l'adhésion de N,A,SF et S à l'Union européenne

Convention of 16 December 1991 between the Swiss Confederation and the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year, Helsinki (Finland) took the second prize. The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Cette année, le deuxième prix a été décerné à la ville d'Helsinki (Finlande) et le troisième à Ljubljana (Slovénie).

The Commission took the decision to refer Finland to the Court of Justice as it has not completely transposed the directive into national law.
Si la Commission a décidé aujourd’hui de traduire la Finlande devant la Cour de justice de l’Union européenne, c’est parce que la Finlande n’a pas complètement transposé la directive dans son droit interne.

Sweden, Austria and Finland took that route, while countries such as Switzerland, Iceland and Norway followed a different path.
La Suède, l’Autriche et la Finlande ont choisi cette voie, tandis que d’autres comme la Suisse, l’Irlande ou la Norvège ont privilégié une autre option.

Finland took and is taking responsibility for sustaining it.
La Finlande s’est engagée à le maintenir et continue de respecter cet engagement.

I would advise my Latvian friends to follow the example of Finland, which was oppressed by Sweden for centuries, and yet Finland never took revenge on Swedish-speaking Finnish citizens.
Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l’exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s’est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.

Canada took part in the roundtable on Thursday, May 9, co-chaired by President Taija Halonen of Finland, and President Vincente Fox of Mexico.
Le Canada a participé à la discussion du jeudi 9 mai, qui était coprésidée par le président de la Finlande, Taija Halonen, et le président du Mexique, Vincente Fox.

While consent initially took the form of tacit acceptance of the relevant case-law, as new accessions took place submission to the acquis communautaire (which includes the judgments of the Court, as 'legal acts of the institutions') was always confirmed by both existing and new Member States in the Acts of Accession (see e.g. Article 2 of the Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden).
Si, à l'origine, cette approbation était une acceptation tacite de la jurisprudence afférente, la reconnaissance de l'acquis communautaire (dont font partie les arrêts de la Cour de justice comme "actes juridiques des institutions") a été sans cesse réaffirmée à l'occasion de l'adhésion de nouveaux États membres, et ce non seulement par les anciens, mais également par les nouveaux États membres, dans le cadre des actes d'adhésion (cf., par exemple, l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, article 2).

Acting on a proposal by Mr Bruce Millan and Mr René Steichen, the Commission today took a decision in principle defining the areas of Austria and Finland eligible under Objectives 2 (areas affected by industrial decline) and 5(b) (rural development).
Sur proposition de M. Bruce MILLAN et de M. René STEICHEN, la Commission aujourd'hui a pris une décision de principe sur la définition des zones éligibles aux objectifs 2 (régions affectées par le déclin industriel) et 5 b (développement rural) en Autriche et en Finlande.

I took a study leave in Finland, where they were pioneers in banning advertising - their programs were focused on the kids - and while there I did not see one child or young person smoking.
J'ai pris un congé d'étude en Finlande, pays qui a été un pionnier dans l'interdiction de la publicité; son programme ciblait les enfants.