Vertaling van "finland they could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While national budgets are being cut at the same time – in Finland they could not even find EUR 1 million for a hospital for rheumatic diseases – my voters at least – and there were 130 000 of them – do not want me to be the EU’s representative in Finland, but the Finnish taxpayer’s representative in the EU, and that is what I intend to be.
Alors que les budgets nationaux sont réduits dans le même temps - en Finlande, ils n’ont même pas pu trouver un million d’euros pour un hôpital pour les maladies rhumatismales -, mes électeurs à tout le moins - et ils sont 130 000 - ne veulent pas que je sois le représentant de l’UE en Finlande, mais le représentant du contribuable finlandais à l’UE, et c’est ce que j’ai l’intention de faire.

They were serious criminals, foreign nationals from Somalia who were sent back to Somalia, but the local authorities could not handle this influx of serious criminals, and not just from Canada, but from the U.K., Finland, Sweden, and so on.
Il s'agissait de criminels sérieux, de ressortissants étrangers de la Somalie, qui ont été renvoyés en Somalie, mais les autorités locales ne pouvaient pas s'occuper de cette arrivée massive de criminels dangereux qui venaient non seulement du Canada, mais aussi du Royaume-Uni, de la Finlande, de la Suède, etc.

When, a while ago, the crisis management forces were established to bolster the European’s foreign and security policy, including its defence policy, the reason I was given for this, at least in Finland, was that these forces were also there in the event of natural disasters, and that they could help when such catastrophes struck anywhere in the world, including Europe of course.
Il y a peu de temps, lorsque des forces de gestion des crises ont été mises en place pour soutenir la politique étrangère et de sécurité de l’Europe, ainsi que sa politique de défense, j’ai justifié cette décision, à tout le moins en Finlande, par le fait que ces forces seraient également là en cas de catastrophes naturelles et pourraient intervenir partout dans le monde le cas échéant, y compris en Europe, bien sûr.

The Commission considers that these aids could be compatible with the common market if Finland proves that they are limited to what is strictly necessary to compensate for the extra costs incurred by the public company.
La Commission considère que ces aides pourraient être compatibles avec le marché commun si la Finlande démontre qu’elles se limitent à ce qui est nécessaire pour compenser les surcoûts de l’entreprise publique.

However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets. These regions are (i) Continental Europe (2); (ii) the Scandinavian countries (3); (iii) Finland and (iv) the United Kingdom and Ireland.
Cependant, elles reconnaissent aussi que, dans certaines régions de l’EEE, les échanges de mandrins sont en général particulièrement intenses, ce qui pourrait conduire à distinguer des marchés géographiques de dimension régionale, à savoir: i) l’Europe continentale (2); ii) les pays scandinaves (3); iii) la Finlande et iv) le Royaume-Uni et l’Irlande.

The Commission also examined whether the joint acquisition could be used as a vehicle for the coordination of the behaviour of Danish Crown and HK Ruokatalo on markets where they will remain competitors i.e. Denmark and Finland.
La Commission a également vérifié si Danish Crown et HK Ruokatalo pouvaient profiter de cette acquisition conjointe pour coordonner leur comportement sur les marchés sur lesquels ces deux entreprises resteront concurrentes, à savoir, le Danemark et la Finlande.

An exception could possibly be made for those who can demonstrate that they were required to leave on Sunday on account of the remoteness of their homes, if, for example, they live in Finland or Greece.
Une exception pourrait toutefois être faite pour ceux en mesure de prouver qu'ils ont déj? dû partir le dimanche en raison de la situation périphérique de leur lieu de résidence, en Finlande ou en Grèce par exemple.

Finland's designation of Natura 2000 sites is delayed, so many applicants could not submit their applications though they were ready to do so.
La désignation des sites NATURA 2000 ayant été reportée pour la Finlande, bon nombre de candidats n'ont pas pu présenter leur dossier, alors qu'ils étaient prêts à le faire.

If we had a strong program funded by Bill S-15 level money, it would not surprise me if we could get that teen smoking rate down to 5 per cent - which is about where they were in Finland when I was there.
Si nous avions un programme solide financé à hauteur de ce que propose le projet de loi S-15, je ne serais guère étonné que l'on puisse faire baisser ce taux de tabagisme chez les adolescents à 5 p. 100, c'est-à-dire à peu près le taux qui existait en Finlande quand j'y étais.