Vertaling van "finishing this debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

manufactured goods [ finished goods | finished product | Industrial goods(STW) ]
produit manufacturé [ produit fini ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This afternoon and tonight, we will finish the debate on Bill C-36, the Protection of Communities and Exploited Persons Act, at second reading.
Cet après-midi et ce soir, nous terminerons le débat sur le projet de loi C-36, Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation, en deuxième lecture.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I would like to begin by thanking Senator Joyal for graciously allowing me to take part in this inquiry today with the understanding that when I am finished, the debate will remain adjourned in his name.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord remercier le sénateur Joyal d'avoir gracieusement accepté que je participe aujourd'hui à cette interpellation, l'entente étant que, lorsque j'aurai terminé, le débat demeure ajourné à son nom.

Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Étant donné que le système juridictionnel des investissements (SJI) est une nouveauté dans les accords commerciaux et que le débat public à son sujet n'est pas clos dans de nombreux pays, les États membres de l'Union européenne, soutenus par la Commission, ont décidé que le SJI serait exclu de l'application provisoire du CETA.

We have managed to finish the debate on time and, above all, in the calm atmosphere required so that we can all listen to each other.
Nous sommes parvenus à terminer le débat dans les temps impartis et, avant tout, dans le calme qui sied pour que chacun se fasse entendre et reste à l’écoute de l’autre.

– I have noted the information you have given us, Mr Leinen, and we shall finish our debate with a contribution from Commissioner Wallström.
– J'ai pris note de cette information, M. Leinen. Nous allons à présent clôturer ce débat par une intervention de la commissaire Wallström.

I hope we can get there very quickly, finish this debate, have the vote, get it to the Senate and get it back here, with royal assent.
J'espère que nous allons conclure ce débat, tenir le vote, envoyer le projet de loi au Sénat et voir à ce qu'il reçoive la sanction royale au plus vite.

I hope that the Commissioner will be able to finish this debate by telling us exactly how much work has already been done over the past three years in preparing the groundwork for publication of the shark management action plan.
J’espère que le commissaire pourra clore le débat de ce soir en nous expliquant ce qui a été fait ces trois dernières années en termes de préparation des éléments de base à la publication d’un plan d’action pour la gestion des stocks de requins.

I appreciate hon. members who are finishing up debate on Bill C-9 and I think it is a good suggestion to have this stand down, otherwise at this point in time, we will say “no” until such time as we get a chance to sit down with the other House leaders and discuss it.
Je sais gré aux députés qui veulent finir le débat sur le projet de loi C-9. En passant à autre chose, le temps que les leaders s'assoient quelques minutes pour discuter entre eux, nous éviterons un refus.

I raise this only to emphasize that when we finish this debate today on this concept, this notion put forward in good faith by a unanimous vote of the government operations and estimates committee, that when we are finished debating it for three hours today, it comes to a vote.
Si j'en parle, c'est tout simplement pour faire valoir que, lorsque nous aurons passé trois heures à débattre de cette question approuvée à l'unanimité par le Comité des opérations gouvernementales, il y aura un vote.

The vote will take place today at 4 p.m. or as soon as we finish the debates.
Le vote aura lieu aujourd'hui à 16 heures ou immédiatement à l'issue des débats.