Traduction de «finished writing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon paper | hard writing finish | medium writing finish
papier communicatif

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

write protect notch [ write-protect notch | write protection cutout | write-enable notch | read/write protect notch | write-inhibit notch ]
encoche de protection d'écriture [ encoche de protection contre l'écriture | encoche d'interdiction d'écriture | encoche de protection à l'écriture | découpure de protection ]

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

read/write head [ combined head | write/read head | combined read/write head | read-write head | R/W head ]
tête de lecture-écriture [ tête de lecture/écriture | tête combinée | tête double de lecture-écriture | tête d'écriture/lecture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lieutenant-Commander Pascal Lévesque, Defence Counsel, Directorate of Defence Counsel Services: In fact, I was particularly lucky academically because I was just finishing writing the thesis when that happened.
Capitaine de corvette Pascal Lévesque, avocat de la défense, Direction du service d'avocats de la défense : En fait, j'ai été particulièrement chanceux académiquement parce que j'étais en fin de rédaction de thèse et cela s'est passé.

We no longer know who does what. We're working on a report that we haven't finished writing, any more than we've finished meeting the witnesses.
On est en train de travailler à un rapport qu'on n'a pas fini d'écrire pas plus qu'on a fini de rencontrer les témoins.

We're finishing writing the report before even hearing the witnesses.
On finit d'écrire le rapport avant même d'avoir entendu les témoins.

There are rules for analysing what a Member State has done, and I told you very clearly that this analysis has not yet finished and that we do not yet have all the proof of whether there was discrimination or not or whether the procedural guarantees were applied, following a case-by-case assessment, with a justified decision in writing and a one month period in which to leave.
Il y a des règles pour analyser les agissements d’un État membre, et je vous ai dit très clairement que cette analyse n’était pas encore terminée et que nous ne disposions pas encore de toutes les preuves qu’il y avait eu discrimination ou non ou que les garanties procédurales avaient été appliquées, suivant une évaluation au cas par cas, avec une décision justifiée par écrit et un délai d’un mois pour partir.

It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example, finished goods, or all the inventories in a particular industry or geographical operating segment.
Il n’est pas approprié de pratiquer une dépréciation des stocks sur la base d’une classification des stocks, comme les produits finis, ou pour la totalité des stocks d’un secteur d’activité ou d’un secteur géographique opérationnel.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) Coming, as I do, from a country in which there are still high levels of illiteracy and long-term unemployment, and in which 50% of pupils do not finish secondary education, I supported this report, which puts lifelong learning high on the agenda in the reform of labour markets.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Venant d’un pays dans lequel les taux d’illettrisme et de chômage de longue durée sont toujours élevés, et dans lequel 50% des élèves n’achèvent pas le cycle de l’enseignement secondaire, j’ai soutenu ce rapport, qui fait de la formation tout au long de la vie une priorité dans la réforme des marchés du travail.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) Coming, as I do, from a country in which there are still high levels of illiteracy and long-term unemployment, and in which 50% of pupils do not finish secondary education, I supported this report, which puts lifelong learning high on the agenda in the reform of labour markets.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Venant d’un pays dans lequel les taux d’illettrisme et de chômage de longue durée sont toujours élevés, et dans lequel 50% des élèves n’achèvent pas le cycle de l’enseignement secondaire, j’ai soutenu ce rapport, qui fait de la formation tout au long de la vie une priorité dans la réforme des marchés du travail.

I should like to finish off, Commissioner, by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the European authorities are equal to these monster mergers.
Je voudrais terminer, Madame la Commissaire, en disant que vous pouvez entrer dans l’histoire en faisant sentir votre poigne et en expliquant clairement que les autorités européennes ne craignent pas ces monstres nés des fusions.

In 1787 the founding fathers finished writing the United States Constitution in Philadelphia.
En 1787, les pères fondateurs ont terminé la rédaction de la Constitution des États-Unis à Philadelphie.

The next annual report I hope will be out in April, if I get time to finish writing it.
J'espère que le prochain rapport annuel sera publié en avril si j'ai le temps d'en finir la rédaction.