Vertaling van "finished those consultations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the consultations are going on, it would be very unusual for the minister to act before those consultations were finished.
Il serait très inhabituel que le ministre agisse avant que ces consultations soient terminées.

When those consultations are finished, I intend to act on the specific legislative recommendation they bring forward and introduce it to the House, hopefully with the broad support from all of the colleagues we have at this table.
Quand ces consultations auront pris fin, j'ai l'intention de donner suite aux recommandations législatives particulières qui auront été faites et de déposer un projet de loi à la Chambre, avec un peu de chance, avec l'appui général de tous les collègues réunis à la table aujourd'hui.

I am not finished those consultations and in fairness to the participants, I want to give them a summary of those meetings. I will report their comments, the consensus and disagreements to the standing committee and to the minister by early December.
Au début de décembre, je ferai part de leurs remarques, de leurs consensus et de leurs désaccords au comité permanent et au ministre.

Two ques tions: First, when do you intend to finish those; and second, will the consultant's report be a public document?
Tout d'abord, quand pensez-vous finir ces réunions et, en second lieu, le rapport de l'expert-conseil sera-t-il communiqué au public?

The results of those consultations are now under consideration in terms of how to deal with this issue in the future. All things being considered, and in an ideal world, I wanted to finish that consultation and include the advice arising from it in this or some other budget bill related to Budget 2004.
Tout bien considéré et idéalement, je voulais terminer ces consultations et inclure les conseils qui en découlaient dans ce projet de loi ou un autre projet de loi se rapportant au budget 2004.