Traduction de «finished the update » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

ensure budget is up to date | updating budgets | update budget | update the budget
mettre à jour un budget

update results of design during rehearsals | update results of design during the rehearsal | improve design outcome during rehearsals | update design results during rehearsals
mettre à jour les résultats d'une conception pendant les répétitions

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]
franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | E109 form
attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | formulaire E109

The 1997 Budget and Beyond: Finish The Job: Fifth Report of the Standing Committee of Finance [ The 1997 Budget and Beyond: Finish the Job ]
Le budget de 1997 et après: achever la tâche: cinquième rapport du Comité permanent des finances [ Le budget de 1997 et après: achever la tâche ]

certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | E121 form
attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | formulaire E121

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the sectors ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1330), ‘Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay’ (NACE code 2332), ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE code 2362), ‘Casting of iron’ (NACE code 2451) and ‘Casting of light metals’ (2453), the qualitative assessments carried out in the context of the determination of the previous list of sectors and subsectors, valid for 2013 and 2014, have been updated.
Dans le cas des secteurs «Ennoblissement textile» (code NACE 1330), «Fabrication de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite» (code NACE 2332), «Fabrication d'éléments en plâtre pour la construction» (code NACE 2362), «Fonderie de fonte» (code NACE 2451) et «Fonderie de métaux légers» (2453), les évaluations qualitatives menées lors de l'établissement de la précédente liste des secteurs et sous-secteurs, valable pour 2013 et 2014, ont été actualisées.

After any change in the ratio, the excess remission of the previous period was added back to update the stock-in register, thus obtaining the actual stock, and it is on the basis of such actual stock that the company availing benefits under the scheme must demonstrate the export of finished products.
Après toute modification du ratio, la remise excessive de la période précédente était à nouveau imputée afin d’actualiser le registre des marchandises sous douane et d’obtenir ainsi le stock réel; et c’est sur la base de ce stock réel que l’entreprise bénéficiant d’avantages dans le cadre du régime devait démontrer l’exportation des produits finis.

It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Elle clôturera l'examen de l'ensemble de la législation communautaire existante afin de dégager les éventuels domaines sur lesquels les futures exercices de simplification pourraient être axés et intégrera les résultats de cet exercice dans le programme glissant de simplification actualisé, qui sera présenté au début de 2009.

But we've finished the update. I'm going to cabinet very soon.
L'examen est quelque chose d'entièrement différent.

It is the committee's objective to finish that work-in-progress and prepare an update.
Le comité a l'intention de terminer ce travail en cours et de préparer une mise à jour.

I should like to finish by thanking Parliament once again for giving us the opportunity to update and listen to you and to assure you once again that we shall listen to the views of the European Parliament with particular attention before the completion of all the procedures.
Je souhaiterais conclure en remerciant une nouvelle fois le Parlement de nous avoir permis de l’informer et de l’écouter et en vous garantissant une fois encore que nous accorderons une attention toute particulière aux avis du Parlement européen afin de mener à terme ces procédures.

On the basis of the updated and confirmed figures as provided by the German Government, the evolution of capacity in that territory will be as follows : Capacity at end of 1990 (1 July) 1992 1996 in 000 t/y - crude steel 7,710 5,115 5,220 - hot-rolled finished products 5,348 3,727 4,191* *This figure includes the proposed new capacity for EKO Stahl (900 kt/y) and the 320 kt/y capacity reduction resulting from the closure of one mill (450) at Henningsdorf foreseen for mid 1994.
D'après les données actualisées qui ont été communiquées et confirmées par le gouvernement allemand, l'évolution de la capacité de ce territoire se présentera comme suit: Capacité en fin d'année 1990 (1er juillet) 1992 1996 (en milliers de tonnes par an) - acier brut 7 710 5 115 5 220 - produits finis laminés à chaud 5 348 3 727 4 191* *Ce chiffre inclut la nouvelle capacité projetée pour EKO Stahl (900 kt/an) et la réduction de capacité de 320 kt/an qu'entraînera la fermeture d'un laminoir (450) à Hennigsdorf prévue pour la fin du premier semestre 1994.

As has been my recent habit, I will finish up by providing an update on the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates and their ongoing work on the Parliament scrutiny of the estimates.
Comme je l'ai fait récemment, je terminerai en donnant une mise à jour des travaux du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes concernant l'examen parlementaire des prévisions budgétaires.

In the old regime, just before the actuary's report was finished, if there is an update of information, the Ministers of Finance or ESD could provide an update.
Dans l'ancien système, en cas de besoin, le ministre des Finances ou le ministre de l'Emploi et du Développement pouvait communiquer une mise à jour un peu avant que l'actuaire ait terminé son rapport.