Vertaling van "finished my second " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finishing lathe | second operation lathe
tour de reprise | tour de finition

second-place finisher
détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]

second-place finish
classement au deuxième rang [ classement en deuxième position | classement en deuxième place ]

finish second
terminer au deuxième rang [ terminer en deuxième position | terminer en deuxième place ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will soon have finished my second tour of European capitals.
Je finirai bientôt mon deuxième tour des capitales européennes.

I've now finished my second year as Minister of the Environment, and the experience has deepened my appreciation of Canada's rich and diverse environment.
Je viens de terminer ma deuxième année comme ministre de l'Environnement, et cette expérience m'a mieux fait comprendre la richesse et la diversité du Canada.

Having spoken to second reading today and having partially finished my second reading speech after question period, I now have an opportunity to speak at third reading.
Après être intervenu à l'étape de la deuxième lecture aujourd'hui et après avoir terminé en partie mon intervention en deuxième lecture après la période des questions, j'ai maintenant l'occasion d'intervenir à l'étape de la troisième lecture.

Senator Hervieux-Payette: You just finished my second question.
Le sénateur Hervieux-Payette : Vous venez tout simplement de compléter ma deuxième question.

Ms Landolt: Let me finish my second point.
Mme Landolt: Laissez-moi terminer mon deuxième argument.

Mr. Geoff Regan: Let me finish my second point, though.
Une modification rédactionnelle. M. Geoff Regan: Laissez-moi terminer avec le deuxième point.

I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !

My second point relates to sanctions. There is no law without sanctions, and I believe that what is laid down – I am about to finish, Mr President – where there has been a serious breach is an absolute minimum.
Le deuxième, c'est celui des sanctions : il n'y a pas de droit sans sanction, et je crois que ce qui est prévu, et j'en termine Monsieur le Président, en cas de violation flagrante, est un minimum.

I am delighted to support Mrs Mann and as I am finishing my speech with one second to spare, I hope I will receive a bit of applause for that.
Je suis ravie de soutenir Mme Mann et, clôturant mon intervention avec une seconde d'avance, j'espère que cela me vaudra quelques applaudissements.