Vertaling van "finished his intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

covering and finishing automation | hi tech metal coating | metal coating machinery | metal coating technologies
technologies de revêtement métallique

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if this speaker needed approximately five more minutes to finish his intervention, without a period of question and comment, then we would seek the consent of the House to defer the amendment of the Reform member to be voted on at the expiration of Government Orders on Tuesday, October 27.
Je me demande si ce député pourrait en cinq minutes, environ, terminer son intervention sans une période de questions et d'observations. Nous demanderions alors le consentement de la Chambre pour reporter le vote sur l'amendement réformiste à la fin des initiatives ministérielles, le mardi 27 octobre.

Henri Malosse finished his intervention by quoting the Dalai Lama "I hope that the 21st century will be a century of peace, a century of dialogue, a century when a more caring, responsible and compassionate humanity will emerge".
Henri Malosse a conclu son intervention en citant le dalaï-lama: "J'espère que le XXIe siècle sera un siècle de paix, un siècle de dialogue, un siècle où se révélera une humanité plus attentive, responsable et compatissante".

I heard my colleague, who just finished his intervention, say that he and his party want to get to the bottom of this and have Elections Canada determine exactly what went on.
Mon collègue vient tout juste de dire que son parti et lui-même veulent aller au fond des choses et souhaitent qu'Élections Canada établisse ce qui c'est vraiment passé.

Undoubtedly the Speaker thought that the bill would be recalled and the member could finish his intervention.
Le Président croyait sans doute que le projet de loi serait rappelé et que le député pourrait terminer son intervention.

I shall finish by congratulating Mr Langen – I appreciate his support for workers and for the need for state intervention in order to defend the economy – and by advising the Commission to make good use, in the future, of the lesson which it has been given in shipbuilding and in the shameless competition of certain countries of the world.
Je terminerai en félicitant M. Langen - dont j'apprécie ici le soutien aux travailleurs et à la nécessité d'intervention étatique pour défendre l'économie - et en souhaitant à la Commission qu'elle fasse, à l'avenir, bon usage de la leçon qui lui a été donnée dans le domaine de la construction navale et de la concurrence éhontée d'un certain nombre d'autres pays au monde.

I am going to veer off briefly in a lighter vein to my colleague and good friend, the member for Mississauga South, and say that I thought I was going to burst into tears before he finished his intervention.
Sur une note plus légère, je tiens à dire à mon collègue et ami, le député de Mississauga-Sud, que j'ai failli fondre en larmes avant qu'il ne termine son intervention.