Traduction de «fini » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finis Nook
anse Finis Nook

faux fini | faux finish
faux-fini | faux fini

The end crowns the deed [ Finis coronat opus ]
La fin couronne l'acte [ Finis coronat opus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in Italian: ‘Alimento a fini medici speciali’,
en langue italienne: «Alimento a fini medici speciali»,

« Ce produit est destiné à être utilisé comme agent de stabilisation, en quantité ne devant pas dépasser 2 pour cent de l’aliment fini».
“This product is for use as a stabilizer in an amount not to exceed two percent in the finished feed”.

. together form the great corporation or body politic of the kingdom, of which the king is said to be caput, principium, et finis.
[.] le corps politique suprême du Royaume, dont on dit que le roi est caput, principium, et finis.

I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
J’ai également été en contact avec le vice-président de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, car je préside actuellement cette Assemblée, avec Abdel Hadi Al-Majali, président du parlement jordanien, Gianfranco Fini, président de la chambre des députés italienne, et Mustapha Mansouri, président du parlement marocain.

Mr Fini, the chairman of the party that I represent, was one of those in the Convention who contributed enthusiastically to the current draft Constitution.
M. Fini, le président du parti que je représente, a contribué avec enthousiasme au projet de constitution actuel.

Her Majesty the Queen is the caput, principium, et finis; that is, the head, the beginning and the end of Parliament, hence the term " the Queen in Her Parliament" .
Sa Majesté la reine constitue la caput, principium, et finis, c'est-à-dire la tête, le début et la fin du Parlement, d'où l'expression la reine en son Parlement.

They'd better not get it wrong, we're wild beasts when there are fascists around, we're wild beasts (applause) even if they're camouflaged, even if they're Fini's followers, or whatever you want to call them, we become beasts, right, because we know them well, those mafia forces, right?'
Attention à ne pas vous tromper, nous sommes des bêtes féroces lorsqu'il y a des fascistes autour de nous, nous sommes des bêtes féroces (applaudissements) même s'ils sont camouflés, même s'ils sont "finiens" ou "finiesques" ou ce que vous voudrez les appeler, nous devenons des bêtes féroces, d'accord, parce que nous les connaissons bien, les forces mafieuses, d'accord?".

It seems to me that this position contrasts somewhat with the role that the Deputy Prime Minister of Italy, Mr Fini, played in the work of the Convention.
Il me semble que cette position contraste quelque peu le rôle que le vice-Premier ministre italien, M. Fini, a joué dans les travaux de la Convention.

It's just like when you see a press release, “30” at the end means fini, kaput.
C'est comme lorsque vous voyez un communiqué, le chiffre «30» signifie terminé, kaput.