Vertaling van "fingers crossed behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross behind start
départ croisé arrière

Shaeffer method [ cross-behind method ]
méthode Shaeffer [ croisé arrière ]

keep one's fingers crossed
toucher du bois

cross-finger plastic operation
autogreffe cutanée doigts croisés | autogreffe doigts croisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, we have held out the promise of eventual accession with our fingers crossed behind our backs.
Au lieu de cela, nous avons brandi la promesse d’une adhésion tout en croisant les doigts dans notre dos.

We will never do that, we say, yet somehow, when we read Bill C-6, we feel that we have crossed our fingers behind our backs.
Nous affirmons que nous ne ferons jamais cela. Pourtant, à la lecture du projet de loi C-6, on a l'impression que le gouvernement a les doigts croisés dans le dos.

After a long and weary Liberal reign filled with corruption, neglect and past ministers making promises with their fingers crossed behind their backs, our aboriginal people have been left in a dire situation.
Après un long et épuisant règne libéral caractérisé par la corruption, la négligence et les vaines promesses ministérielles, les peuples autochtones se sont trouvés dans une situation précaire.

Perhaps he had his fingers crossed behind his back when he made this promise.
Il s'était peut-être croisé les doigts derrière le dos lorsqu'il a fait cette promesse.

– Mr President, this is one of those areas where those of us who are neither legally nor technically expert address debates of this kind with our fingers crossed behind our backs, hoping that we are getting it right.
- (EN) Monsieur le Président, c’est là un des domaines où ceux d’entre nous qui ne disposent d’aucune expertise technique ou juridique rentrent dans les débats de ce genre avec les doigts croisés derrière le dos, en espérant qu’ils font les choses corrctement.

In 1976 when the first Parti Québécois government was sworn in, a number of the members of the party said that they had sworn the oath with their fingers crossed behind their backs.
En 1976, quand le premier gouvernement formé par le Parti québécois a été assermenté, des députés ont déclaré avoir prêté le serment les doigts croisés dans le dos.

(1700) Prof. Hudson Janisch: I have considerable concern under the present rules as to whether lawyers, when they certify that there is continued Canadian control, don't have their fingers crossed behind their backs.
(1700) Pr Hudson Janisch: Les règles actuelles me préoccupent, en ce sens que lorsque les avocats attestent qu'il y a contrôle canadien continu, ils ne se croisent pas les doigts derrière le dos.