Vertaling van "fingerprints rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lifter | fingerprint lifter | fingerprint lifting tape | fingerprint lift tape | fingerprint tape | fingerprint lifting device | lifting tape | latent lifting tape | lift tape | tire patch
transfert | transfert dactyloscopique

crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]
empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]

fingerprint technique | fingerprinting technique | protein fingerprinting
technique de l'empreinte protéique

fingerprint card | fingerprint card-form | fingerprint-card form | fingerprint slip | card | card form | slip
fiche dactyloscopique | fiche | dactylogramme

fingerprint card [ fingerprint form | fingerprint slip ]
relevé d'empreintes digitales

DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]
établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]

plain impression | fixed impression | flat impression | simultaneous impressions | plain fingerprint | inked fingerprint | inked fingerprint impression | plain print | dab print
empreinte encrée | impressions quadridactylaires simultanées | impression par simple contact

fingerprinting | taking of fingerprints
prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales

automated fingerprint recognition | automatic fingerprint recognition | AFR [Abbr.]
reconnaissance automatique des empreintes digitales | AFR [Abbr.]

automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]
système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question for the Supreme Court of Canada was not whether fingerprinting was invasive of the rights of the accused, for surely it is, but rather the legal question was whether it is unduly invasive.
La question, pour la Cour suprême du Canada, n'était pas de savoir si la prise des empreintes digitales porte atteinte aux droits de l'accusé, car il n'y a pas de doute à cet égard; elle consistait plutôt à déterminer si, sur le plan juridique, cette l'atteinte est indue.

In your remarks, Mr. Grue, you suggest that samples be taken at the time of arrest, when the fingerprinting is done and the battery of tests are performed, rather than at the end of the process, at the time of conviction.
Vous suggérez dans votre intervention, monsieur Grue, que les prélèvements se fassent au moment où la personne est arrêtée, au moment où elle donne ses empreintes et passe une batterie de tests plutôt qu'à la fin du processus, alors qu'il y a condamnation.

In any case, it would be advisable to use young children's fingerprints rather for one-to-one comparisons than for one-to-many comparisons.
En tout état de cause, il serait souhaitable d'utiliser les empreintes digitales des jeunes enfants pour des comparaisons de deux empreintes (one-to-one) plutôt que pour des comparaisons avec un grand nombre d'empreintes (one-to-many).

On the initiative of the ‘G5’ countries (United Kingdom, Germany, France, Italy and Spain), the Council intends to go even further than the ‘demands’ on the use of biometric data – the effectiveness of which is certainly open to question, given the arguments put forward for its introduction, the so-called ‘war on terror’ – by introducing two (photograph and fingerprints) rather than one.
À l’instigation des pays du «G5» (Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie et Espagne), le Conseil a même l’intention d’aller plus loin que les «exigences» relatives à l’utilisation d’éléments biométriques d’identification (dont l’efficacité est sans aucun doute sujette à caution, compte tenu des arguments avancés pour justifier sa mise en œuvre, la «guerre contre le terrorisme») - en instaurant deux éléments (photographie et empreintes digitales) au lieu d’un seul.

the exemptions of the obligation to provide fingerprints should be dealt with in the VIS Regulation rather than in the CCI, in order to ensure clarity and consistency of this regime;
les dispenses de relever des empreintes digitales devraient être prévues dans le règlement relatif au VIS plutôt que dans les ICC, afin de garantir la clarté et la cohérence de ce régime;

The EDPS objects to the choice of the legislator to include provisions on whether or not to exempt certain individuals or groups of individuals from the obligation to provide fingerprints in the CCI, rather than in the VIS Regulation itself.
Le CEPD conteste le choix fait par le législateur d'inclure dans les ICC, plutôt que dans le règlement même relatif au VIS, des dispositions sur l'opportunité de dispenser certaines personnes ou groupes de personnes de l'obligation de donner leurs empreintes digitales.

They can bring that photo up on the screen, and they can bring my fingerprints up on the screen, but they'd rather take my birth certificate—which is several years old, and I'm not going to say how old—as proof of citizenship.
Ils peuvent afficher cette photo sur l'écran tout comme ils peuvent y afficher mes empreintes digitales, mais ils préfèrent prendre mon certificat de naissance, qui est vieux de plusieurs années— et je ne vous dirai pas de combien—comme preuve de citoyenneté.

Following this vote, the Council modified its proposal for a regulation, stating that the Eurodac system for comparing fingerprints should be established and administered by the Council rather than the Commission.
Après ce vote, le Conseil a modifié sa proposition de règlement en affirmant que le système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales, devait être créé et géré par le Conseil et non pas par la Commission.

Central to this plan was the implementation of molecular diagnostics to look for the genetic fingerprint, rather than growing the virus.
Au cœur de ce plan se trouvait un procédé de diagnostic à l'échelle moléculaire visant à obtenir l'empreinte génétique du virus plutôt que d'en faire une culture.

Then it's a matter of rather quickly using electronic means to compare that against the fingerprint data bank that's maintained by the RCMP.
Il suffit ensuite de comparer par voie électronique ces empreintes digitales avec celles qui figurent dans la banque de données de la GRC.