Vertaling van "finestone has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Finestone for what she has just said, but she has told us more about the reasons for doing this than for what actually happened and what was done.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Finestone pour les explications qu'elle vient de donner, mais elle nous en a dit davantage sur les raisons qui l'ont poussée à agir que sur ce qui est arrivé et sur ce qui a été fait.

As Mrs. Finestone has said, outcomes are part of a political agenda.
Comme Mme Finestone l'a dit, les résultats font partie d'un programme politique.

I know that Senator Finestone has said the bill can always be amended in committee.
Je sais que le sénateur Finestone a déclaré que le projet de loi pourrait toujours faire l'objet de modifications en comité.

But I want to ask the Hon. Sheila Finestone, you said that for 30 years this has been in the making, this whole new thing in the Charter of Rights.
Mais je voudrais que l'honorable Sheila Finestone m'explique ce qu'elle veut dire lorsqu'elle affirme que cela fait 30 ans que cela se prépare, cette nouvelle chose qui touche la Charte des droits.

Senator Poulin: Do I understand what Senator Finestone has said correctly?
Le sénateur Poulin: Ai-je bien compris ce qu'a dit le sénateur Finestone?