Traduction de «fine up here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertical graded bedding | fining-up graded-bedding
granoclassement vertical | granoclassement normal

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

blue fining | Moeslinger fining
collage bleu

fine [ pecuniary sanction ]
amende [ sanction pécuniaire ]

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main proceedings require the Court to rule on the consequences following when a substantial administrative fine (‘the disputed claim’) is imposed by Member State A (here Greece) on a person resident in Member State B (here Ireland) in circumstances in which the disputed claim was not notified by Member State A to that person until after, rather than before, Member State A had issued to Member Stated B a Uniform Instrument Permitting Enforcement (‘the impugned enforcement Instrument’) with respect to the disputed claim.
Le litige au principal requiert de la Cour qu’elle statue sur les conséquences découlant de l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire importante (« la créance contestée ») par un État membre A (en l’espèce, la Grèce) à une personne résidant dans un État membre B (en l’espèce, l’Irlande), dans des circonstances dans lesquelles la créance contestée n’a été notifiée par l’État membre A à cette personne qu’après, et non avant, que l’État membre A a délivré à l’État membre B un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires (« le titre exécutoire en cause ») concernant la créance contestée.

The proposal also foresees greater EU supervisory powers over national authorities, test centres and manufacturers, including the possibility to impose fines on manufacturers. More information is available here.
Elle prévoit également de doter l'UE de pouvoirs de contrôle plus étendus sur les autorités nationales, les centres d'essais et les constructeurs automobiles, dont la possibilité d'infliger des amendes à ces derniers. Voir ici pour de plus amples informations.

This is what we're talking about. Again, everything sounds just fine up here, and yet I look at your report and listen to what you said this morning, Commissioner, and it's just not clear to me, because you're the one who said in your prepared remarks, “This” meaning your audit “underscores a key observation of the audit: despite progress, the risk posed by toxic substances such as lead and mercury still require active management”.
C'est ce dont nous parlons, mais tout semble bien aller ici, et pourtant, monsieur Vaughan, je regarde votre rapport et j'écoute ce que vous avez dit ce matin, et ce n'est pas clair à mes yeux, parce que vous êtes celui qui a écrit la phrase suivante dans ses notes d'allocution: « Cette situation met en lumière une observation clé de la vérification: malgré des progrès, les risques posés par les substances toxiques telles que le plomb et le mercure nécessitent encore une gestion active».

Well, for example, right here in Canada, under the Alberta Personal Information Protection Act, PIPA, individuals and organizations can be fined up to $10,000 and $100,000 respectively for failing to notify the commissioner of a breach.
Par exemple, ici-même au Canada, en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta, les personnes et les organismes peuvent se voir imposer des amendes allant, respectivement, jusqu'à 10 000 $ et 100 000 $ s'ils n'avisent pas le commissaire qu'il y a eu un manquement.

It has a fine opportunity here, though, to set up a monitoring system for the petroleum industry.
Il a ici une belle occasion de mettre en place un système de surveillance de l'industrie pétrolière.

We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.
Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.

It is not appropriate to regulate here the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal.
Il ne convient pas que la présente directive réglemente la certification et l'indication du titre des ouvrages en métal précieux.

The proposal here is to put fines up to $150,000, I think.
On propose ici d'imposer des amendes d'au plus 150 000 $, je crois.

I hear people say that is fine, let it go there, but in an internationally competitive market, we want to keep that money here and bring some of their money up here for the benefit of our system, because otherwise it is a net loss to the country.
J'entends les gens dire: C'est très bien, que l'argent aille là, mais sur un marché concurrentiel international, nous voulons que cet argent-là reste ici et en utiliser une partie à l'avantage de notre régime, sinon c'est une perte nette pour le pays.