Traduction de «fine turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine turning
tournage fin

fine finishing tool | pointed nose turning tool
outil à finir

Lathe Turning of Fine Art Objects (Gypsum and Alabaster)
Façonnage d'objets d'art sur tour (gypse et albâtre)

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

turn-and-slip indicator [ turn and slip indicator | needle and ball | turn and slip instrument | turn and sideslip indicator | turn and side-slip indicator | needle and ball indicator ]
indicateur bille-aiguille [ indicateur de virage et de dérapage | indicateur combiné de virage et de dérapage | indicateur de virage aiguille et bille | bille-aiguille | indicateur de virage et de glissade | bille et aiguille | conservateur de cap bille et aiguille | indicateur de virage et de pe ]

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

parallel turn | Christiania turn | Christiania | Christie turn | Christy turn | Christie | Christy
virage parallèle | virage en parallèle | christiania | virage christiania

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can explain to the public that it is a bit like a fine: The person is fined $5,000 and it turns out that person has already paid $2,000 to the state.
Nous pouvons expliquer à la population que c'est un peu comme une amende. Par exemple, une personne reçoit une amende de 5 000 $, mais on apprend qu'elle a déjà payé 2 000 $.

Mr. Gar Knutson: I understand that the opposition doesn't want it to turn into a late show and that you don't trust us and that we will try to turn it into a late show, and that's fine.
M. Gar Knutson: Je comprends que l'opposition ne veut pas que cette période des questions se transforme en débat sur la motion d'ajournement, et qu'elle ne nous fait pas confiance et qu'elle pense que nous ferons tout pour que ça devienne un débat sur la motion d'ajournement, je comprends cela.

Occasionally, in a busy court, I have seen a judge forget it, and the clerk of the court will turn and say, ``Your Honour, what about the victim fine surcharge?'' The judge will them turn his or her mind to the issue, and it will be obvious from the record again.
De temps en temps, lorsque le tribunal est très occupé, j'ai déjà vu un juge l'oublier et le greffier lui dire : « Votre Honneur, et la suramende compensatoire? » Le juge se penche alors sur la question et tout cela figure encore une fois dans le dossier.

The focus has been very much on fines and the size of the fines, but we should be careful that this does not turn into an ideological debate.
Nous avons amplement évoqué le sujet des amendes et de leur montant, mais nous devrions veiller à ne pas verser dans le débat idéologique.

However, that is the only way to turn our many fine words into real action.
Pourtant, c’est la seule façon que nous ayons de transformer toutes nos belles paroles en véritable action.

We must demonstrate to the world that we are also capable of turning all these fine words into reality.
Nous devons démontrer au monde que nous sommes capables de changer ces belles palabres en réalité.

I call on the United Kingdom government to offer more assistance to its French counterparts and to the hauliers and businesses concerned, rather than seeming to turn a blind eye to their concerns and difficulties and spending more time harassing truck drivers and train operators with prosecutions and fines.
J’enjoins le gouvernement du Royaume-Uni à apporter une plus grande aide à ses homologues français, aux transporteurs et aux entreprises concernées, plutôt que de faire mine d’ignorer leurs inquiétudes et leurs difficultés et de passer plus de temps à poursuivre les conducteurs de poids lourds et les exploitants ferroviaires et à leur infliger des amendes.

If we are to introduce this across the board, I fear that we will turn this fine dream into a nightmare.
Si nous introduisons cela sur toute la ligne, je crains que notre rêve se transforme en cauchemar.

What matters is that they have been successful and that they have given us the opportunity to turn another page, a very fine page, in the history of the Kanesatake-Oka region.
Ce qui compte, c'est qu'elles ont porté fruit et qu'elles nous ont fourni l'occasion de tourner une autre page, une très belle, de l'histoire de la région de Kanesatake-Oka.

Let the churches do it, and it will be fine; turn it over to government and you're going to make it secular immediately.
Laissons les Églises faire, et tout sera pour le mieux, mais remettons cela entre les mains du gouvernement, et nous aurons immédiatement un système séculier.