Traduction de «fine text because » (Anglais → Français) :

Mr. Yvon Charbonneau: The minister's last answer could involve some fine-tuning of the text we have before us, because this has not really been provided for, specifically in chapter 7 regarding implementation structure.
M. Yvon Charbonneau: La dernière réponse du ministre pourrait entraîner quelques retouches au texte que nous avons ici, parce que ce n'est pas vraiment prévu, en particulier au chapitre 7 sur la structure de mise en oeuvre.

However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.
Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Moraes for his fine work in preparing this text, because we have a real need in Europe to protect minorities and to generate practical initiatives against discrimination.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Moraes pour l’excellent travail qu’il a réalisé dans le cadre de ce rapport. Il existe en effet en Europe un réel besoin de protéger les minorités et de lancer des initiatives pratiques contre la discrimination.

It is a fine text because it is readable, clear, precise and framed with an eye to the future – well, we shall see, but in the meantime, as of right now, it is possible to read it as if it were a legal text, and that is what we sought to achieve.
C'est un beau texte parce qu'il est lisible, clair, précis, rédigé "comme si" - nous verrons pour demain - mais en attendant, dès aujourd'hui, il peut être lu comme un texte de droit, et c'est ce que nous voulions.

It would not be possible for a legal text such as a Directive to attempt to spell out in fine detail what is meant by "technical", because the very nature of the patent system is to protect what is novel, and therefore not previously known.
Il ne serait pas possible, dans un texte juridique comme une directive, d'énoncer par le menu ce que l'on entend par «technique» parce que la nature même du système des brevets est de protéger ce qui est nouveau et donc inconnu précédemment.