Vertaling van "fine scallops instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shaped edge with fine scallops
cannelure épaisse (tranche à festons)

shaped with fine scallops
dentelée

shaped edge with fine scallops
dentelée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For both coins, the Commission proposes that the edge should be shaped with fine scallops (instead of coarse milling).
Pour ces deux pièces, la Commission propose que la tranche soit dentelée (au lieu de cannelures épaisses).

- on the other hand, from the European Blind Union, to modify the specification of the edge of the 10 and 50 cents coins in order to better reflect the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union during the consultation process preceding the adoption of the Regulation in December 1998 : shaped edge with fine "scallops" instead of "course milling" in order to avoid any risk of misinterpretation in future.
- la deuxième émane de l'Union européenne des aveugles et vise à redéfinir les caractéristiques de la tranche des pièces de 10 et 50 cent, de manière à ce qu'elles correspondent mieux au type de tranche initialement approuvé par l'Union européenne des aveugles au cours du processus de consultations qui a précédé l'adoption du règlement en décembre 1998 : tranche "dentelée" au lieu de "cannelures épaisses" afin d'éviter tout risque de méprise dans l'avenir.