Vertaling van "fine rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

fine particulate [ fine particle | fine dust | fine dust particle ]
poussière fine [ fine particule | particule fine ]

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]
Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the time being we must be satisfied with the minister's fine rhetoric, but this is not enough of a guarantee to state that consumers will be better protected by the new legislation.
Pour l'instant, on doit se contenter des belles paroles du ministre. Elles ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer que les consommateurs seront mieux protégés par cette nouvelle loi.

Once again, despite their fine rhetoric, they voted against this bill.
Encore une fois, ils ont de belles paroles, mais ils ont voté contre ce projet de loi.

Parliament is actually adopting a position in favour of intervention, albeit with the use of fine rhetoric.
Le Parlement est en train d’adopter une position favorable à l’intervention, même s’il se cache derrière des précautions oratoires.

(1420) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, while the Prime Minister was spouting fine rhetoric about transparency, the Liberal MPs on the Standing Committee on Public Accounts have just rejected our motion asking that all documents related to the Canadian unity fund, the Prime Minister's secret fund that was used to finance the sponsorship scandal, be made public.
(1420) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre fait de beaux discours sur la transparence, les députés libéraux membres du Comité permanent des comptes publics viennent de rejeter notre motion demandant que tous les documents relatifs au Fonds pour l'unité canadienne, le fonds secret du premier ministre qui a servi à financer le scandale des commandites, soient rendus publics.

The contrast with the fine rhetoric of the Commission about precaution and responsible fishing following the reform of the CFP is evident, not to mention being in contravention of the requirements of the UN Fish Stocks Agreement, which the EU has not yet ratified (as of September 2003).
Cette approche contraste de manière flagrante avec les belles promesses contenues dans le livre vert et la feuille de route de la Commission, sans compter qu'elle est contraire aux dispositions de l'Accord des Nations unies sur les stocks de poisson, que l'UE n'a pas encore ratifié (au moment où le présent texte a été rédigé).

– (NL) The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.
- (NL) Comme beaucoup de constitutions nationales, le projet de Constitution est empreint d’une charmante rhétorique sur plusieurs points, comme un niveau élevé de protection de l’environnement, quelques points à caractère vaguement social et le rejet de la peine de mort et de la discrimination. Ce texte n’a cependant pas été initialement conçu pour cela.

And behind this fine picture – this fine rhetoric – is a reality that encompasses a great many contradictions.
Or, derrière cette belle image - cette belle rhétorique - se cachent un grand nombre de contradictions.

Is the fine rhetoric in the bill's preamble followed up with strong and effective measures that empower the government to prevent pollution?
Les belles paroles du préambule du projet de loi seront-elles suivies par des mesures fermes et efficaces qui permettront au gouvernement de prévenir la pollution?

Will the Minister of National Defence admit that not assessing, in the evaluating report of military personnel in positions of authority, the achievement of equity objectives for women removes any incentive to take the department's objectives seriously, with the result that all the fine rhetoric becomes meaningless?
Est-ce que le ministre de la Défense nationale va reconnaître que le fait de ne pas valoriser, dans le rapport de rendement des militaires en autorité, l'atteinte d'objectifs d'équité envers les femmes leur enlève toute incitation à prendre au sérieux les objectifs du ministère et que tous ces beaux discours sont en conséquence vides de sens?