Vertaling van "fine on someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I am curious to know if there is a comparable minimum fine if someone dumps a tankerload of old stuff into someone's back forty?
Le président : Je serais curieux de savoir s'il y a une amende minimale comparable pour quelqu'un qui déverse un chargement d'huile usée dans l'arrière-cour de quelqu'un.

Any leak of information carries a mandatory two-year jail sentence and $10,000 fine for someone on the executive.
Toute fuite d'information expose un membre de la haute direction à une sentence obligatoire de deux ans d'emprisonnement et à 10 000 $ d'amende.

For example, a person with a BAC of 0.15 could receive a harsher fine than someone whose BAC is 0.08.
Par exemple, une personne dont le taux d'alcoolémie est de .15 pourrait encourir une amende plus sévère qu'une autre dont le taux d'alcoolémie est de .08.

For someone who is surviving on inadequate welfare benefits, working in a precarious employment relationship or is growing up in a family with a long history of poverty, fine words are not enough.
Pour quelqu’un qui survit avec des prestations sociales insuffisantes, qui travaille dans des conditions précaires ou qui grandit dans une famille qui a de lourds antécédents de pauvreté, les belles paroles ne suffisent pas.

On the rules for vehicles, for instance, I dislike the fact that we already know how much someone will be fined, but we know nothing yet about the rules they must comply with.
Concernant la réglementation des véhicules, par exemple, je n'apprécie pas le fait que nous connaissons déjà le montant des amendes à imposer aux contrevenants, sans savoir quelles règles devront être respectées.

The situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.
La situation que nous connaissons et qui est très difficile est, dans une certaine mesure, comparable à celle d’une personne qui possède un plan magnifique pour la construction d’une maison.

Europe, Mr President, cannot protect itself by political inertia or by spouting fine words or by irresponsibly telling voters the easiest thing to say, which is that the fault is someone else’s.
L'Europe, Monsieur le Président, ne se défend ni par l'inertie politique, ni par le verbalisme, ni en disant de manière irresponsable aux électeurs quel est le chemin le plus facile, à savoir que les responsables, ce sont les autres.

How can the minister justify his own statements and those of the Prime Minister to the effect that the problem of the integration of francophones in the Canadian forces has now been resolved and everything is fine, when someone like Mr. Liston, who is in the know and has experienced the situation firsthand, states the following, in referring to former staff college colleagues: ``In the armed forces, they prefer francophones whose allegiance lies elsewhere than with Quebec''.
Comment le ministre peut-il justifier ses propres déclarations et les déclarations du premier ministre à l'effet que tout le problème de l'intégration des francophones dans les Forces canadiennes est maintenant réglé et que tout va bien, alors que ceux qui connaissent ça, ceux qui ont vécu ça, comme M. Liston déclare et je le cite, en parlant de ses ex-collègues de l'état-major: «On aime mieux les francophones qui ont le coeur ailleurs qu'au Québec, dans les forces armées»?

They think it is fine for someone like Thompson, who received $600,000 in taxpayers' money over the last eight years, or $50,000 for every time he appeared in the Senate, to receive an indexed pension.
Ils trouvent juste que quelqu'un comme Thompson, qui a reçu 600 000 $ de deniers publics au cours des huit dernières années, soit 50 000 $ pour chaque présence au Sénat, touche une pension indexée.