Traduction de «fine maiden speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maiden speech
discours inaugural

maiden speech
premier discours [ baptême d'orateur ]

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, muscle wasting, short stature, a prominent lower lip, small testes, kyphosis and joint hyperextensibility. An abnormal gait, tremor, decreased fine motor coordination and impaired speech are
syndrome de Cabezas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I would like to be the first to welcome the member for Winnipeg South Centre and to commend her on what was a very fine maiden speech.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais être le premier à souhaiter la bienvenue à la députée de Winnipeg-Centre-Sud et à la féliciter pour son premier discours très bien ficelé.

As well, I congratulate the member for Winnipeg South Centre for her fine maiden speech.
Je félicite également la députée de Winnipeg-Centre-Sud qui a fait une excellente première intervention à la Chambre.

Yesterday we heard a fine maiden speech from our new colleague, Senator Brown.
Hier, notre nouveau collègue, le sénateur Brown, nous a livré un excellent premier discours.

I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response.
Le point de vue d'une autre intervention inaugurale intéressante, celle de Mme Van der Laan, qui demande une réponse, m'a également semblé intéressant.

We are working toward that very rapidly. I hope these barriers come down so we can have better employment and better mobility for jobs across this land (1320) Mr. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo): Mr. Speaker, I commend the previous speaker from London West for her fine maiden speech.
Je sais que nous travaillons fort pour faire disparaître rapidement ces barrières afin d'accroître les possibilités d'emploi et la mobilité des travailleurs au Canada (1320) M. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo): Monsieur le Président, je tiens à féliciter la députée de London-Ouest qui a fait une excellente première intervention, que j'ai trouvé extrêmement intéressante.

It is a good thing to allow members to express their views on a government policy, but we have to know what the general outline of that policy is, so as to see if what we are debating will still be part of the policy in a few weeks or a few months (1710 ) [English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, I too wish to thank the hon. member, my colleague and I hope, my friend, for his very fine maiden speech.
Fort bien. C'est intéressant de permettre aux députés de s'exprimer sur une politique gouvernementale, mais encore faut-il qu'on sache vers quoi va s'orienter cette politique gouvernementale dans son ensemble pour voir si ce dont on traite actuellement va pouvoir encore s'y retrouver dans quelques semaines ou dans quelques mois (1710) [Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, je tiens également à remercier mon collègue, j'oserai même dire mon ami, pour son premier discours à la Chambre; je l'ai trouvé particulièrement bien ficelé.