Vertaling van "fine debates under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Restoring a Fine Balance under the Rule of Law: National Security Laws and International Human Rights
Restaurer un juste équilibre sous l'État de droit : Lois de sécurité nationale et droit international des droits de la personne

fine crushing under vacuum
broyage fin sous vide

persons fined under this paragraph
personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monique Guay moved, That Bill C-12, in Clause 14, be amended by adding after line 10 on page 51 the following: " (7) No employer sentenced to pay a fine under this Part shall, in order to pay the fine, commit an act leading to the loss of employment of one of his or her employees (8) Every person who commits the offence described in subsection (7) is guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than two years" . After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands : YEAS : 2 ; NAYS : 6.
Monique Guay propose, Que le projet de loi C-12 , à l'article 14, soit modifié par substitution aux lignes 11 à 34, page 50, de ce qui suit : « (2) Quiconque, en contrevenant à une disposition de la présente partie, cause directement la mort d'un employé est coupable d'un acte criminel et passible, a) si l'inculpé est une personne physique, de l'emprisonnement à perpétuité, la peine minimale étant de sept ans; b) si l'inculpé est une personne morale, d'une amende maximale de 10 000 000 $.

Madam Speaker, I want to thank all hon. members who have participated in this debate today, for their efforts in trying to inform Canadians as to their views and their parties' views on whether or not the long form census should be retained and maintained in its current form, that being, of course, a mandatory census with requirements to refer all questions back to the government, return the census in the form it was intended, under threat, however, of either imprisonment or fine.
Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les députés qui ont participé à ce débat aujourd'hui. Ils ont tenté d'informer les Canadiens de leur opinion personnelle ainsi que du point de vue de leur parti respectif quant à la pertinence de conserver le formulaire détaillé du recensement dans sa forme actuelle, c'est-à-dire un questionnaire à retourner dûment rempli au gouvernement, dans la forme voulue, sous la menace toutefois d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.

Does it mean – as has already been discussed in the Lithuanian Parliament – that I will have to pay a fine of up to EUR 1 500 or do a month’s community service under the changes to the criminal code that are currently being debated in Lithuania?
Cela signifie-t-il – comme le Parlement européen l’a déjà envisagé – que je devrai payer une amende qui peut s’élever à 1 500 euros ou exécuter un mois de travaux d’utilité publique en raison des changements au code pénal dont la Lituanie débat actuellement?

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.