Vertaling van "fine ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

award ceremony [ awards ceremony | recognition ceremony ]
séance de valorisation

ceremonial co-ordination [ ceremonial coordination ]
coordination des cérémonies

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

closing ceremony [ closure ceremony ]
cérémonie de clôture

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

public ceremony for the destruction of collected weapons
cérémonie de destruction publique d'armes collectées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many objects comprise the House of Commons Heritage Collection, from fine art and furniture, to sculpture and ceremonial objects.
La collection patrimoniale parlementaire comprend aussi bien des oeuvres d’art et des meubles que des sculptures et des objets de cérémonie.

It was like a wedding – celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,
C’était comme un mariage – une fête, de la bonne nourriture, une splendide cérémonie, de l’excellente musique,

– Mr President, European values and the principles of justice, democracy, freedom of speech and respect for human rights: fine words, mostly spoken in excess at inconsequential ceremonies and meaningless functions of hypocrisy, but seldom seriously meant or implemented.
- (EN) Monsieur le Président, valeurs européennes et principes de justice, de démocratie, de liberté de parole et de respect des droits de l’homme: ce sont là de beaux mots, souvent prononcés à l’excès lors de cérémonies sans importance et d’expressions futiles d’hypocrisie, mais rarement dits sérieusement ou mis en œuvre.

At 10:30 a.m., a fine ceremony was held in the rotunda of the Centre Block on the occasion of the unveiling of the sculpture of the Nunavut coat of arms, under the honourary chairmanship of the Speakers of the two Houses, Senator Molgat and Mr. Parent.
À 10 h 30, une très belle cérémonie avait lieu dans la Rotonde de l'édifice du Centre à l'occasion du dévoilement de la sculpture des armoiries du Nunavut, sous la présidence d'honneur des Présidents des deux Chambres, le sénateur Molgat et M. Parent.

Along with a fine ceremony that was held in the Railway Committee Room and attended by our own Speaker, who has been very supportive of this issue, we heard from a little 11-year-old boy, Marc Charron, who lost his sight two years ago to cancer.
Lors de la belle cérémonie qui a eu lieu dans la salle du comité des chemins de fer et à laquelle a assisté notre Président, qui a été très actif pour cette cause, nous avons écouté les propos d'un petit garçon de 11 ans, Marc Charron, qui a perdu la vue il y a deux ans à cause du cancer.

Honourable senators, my belief is that the Royal Assent ceremony is so important that, rather than conceal it far away somewhere in Government House, we should broadcast it, we should televise it, from right here in this chamber so that our country's citizens can view and experience this fine tradition of parliamentary responsible government.
Honorables sénateurs, j'ai la conviction que la cérémonie de la sanction royale revêt une telle importance que, plutôt que de la cacher quelque part à l'hôtel du gouvernement, nous devrions la diffuser, la téléviser à partir du Sénat, de façon que nos concitoyens puissent voir et vivre cette belle tradition du régime de gouvernement parlementaire responsable.

For example, if Jacques Villeneuve wins the Montreal Grand Prix, which I hope he does, and if he thanks his sponsor, Rothmans, during the post-race ceremonies, he will be liable for a fine of up to $300,000 and a prison term of up to two years.
Ceux qui profiteront des commandites des fabricants de tabac ne pourront pas remercier publiquement leurs commanditaires. Par exemple, si Jacques Villeneuve remporte le Grand Prix de Montréal, comme je l'espère, et s'il remercie son commanditaire, Rothmans, pendant la cérémonie suivant la course, il sera passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans.