Traduction de «finding workers here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]
UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]

International Mobility of Highly Skilled Workers: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications
La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques

Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications
L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They say there are not enough workers here, but a year ago, for example, the French association sent a delegation to Europe to find workers to come to the Yukon.
Ils affirment qu'il y a un manque de travailleurs ici; par exemple, il y a un an, l'Association franco-yukonaise a envoyé une délégation en Europe pour recruter des gens qui seraient disposés à venir travailler au Yukon.

How are we doing for finding workers here in the Yukon and across the nation to fill that growth?
Que faisons-nous pour trouver les travailleurs dont nous avons besoin au Yukon à cause de cette croissance?

But when they are faced with a problem, they have no qualms about finding solutions in Asia, Iran or elsewhere, and bringing foreign workers here.
Toutefois, quand elles font face à une difficulté, elles n'hésitent pas à trouver des solutions en Asie, en Iran ou ailleurs et à faire venir des travailleurs étrangers, ce que les petites et moyennes entreprises ne peuvent pas faire seules.

That is why I welcome the fact that I find, amongst other things, concern for the protection of maternity for self-employed workers here.
C’est pourquoi je me réjouis de retrouver ici, entre autres, le souci de protéger la maternité des travailleuses indépendantes.

If you don't find workers here, let's find them some place else, bring them in, and let them stay.
Si on ne trouve pas de travailleurs au Canada, qu'on en trouve ailleurs, qu'on les fasse venir et qu'on leur permette de rester.

At the same time, however, and I conclude here, those who claim that we are rushing ahead or who are ready to vote against should appreciate that without such a directive, we will end up in an illegal situation that will definitely not dignify any of the workers who find themselves in it.
Dans le même temps, toutefois, et je terminerai avec cette remarque, ceux qui affirment que nous nous précipitons ou ceux qui sont prêts à voter contre la proposition devraient être conscients que sans une telle directive, nous finirons dans une situation illégale qui ne sera gratifiante pour aucun des travailleurs qui s’y trouve.

Let us now hope that our political parties compete imaginatively to make the best use of this new right and, above all, beyond the parties, let us hope that civil society takes a hold of it: unions, non-governmental organisations, students – especially those with Erasmus grants – cross-border workers, all the European citizens living in a country other than their own and who find that the laws that we adopt here are, unfortunately, badly applied on the ground.
Souhaitons maintenant que nos partis politiques rivalisent d’imagination pour faire le meilleur usage de ce droit nouveau, et surtout, au-delà des partis, souhaitons que la société civile s’en empare: les syndicats, les organisations non gouvernementales, les étudiants - notamment les boursiers Erasmus -, les travailleurs frontaliers, tous les citoyens européens qui vivent dans un pays différent de leur pays d’origine et qui constatent que les lois que nous votons ici, hélas, s’appliquent mal sur le terrain.

I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

I said it yesterday in the House and I repeat it here: I intend to meet the parties, that is Canada Post management and the union, as soon as possible to find solutions and implement mechanisms so that, after the three-year agreement provided for in this bill, we can once again enjoy harmonious labour relations and find a way to protect the rights of workers so that we will not have to go through a strike every four or five years, where people are losing their jobs and small and medium-sized businesses and the Canadian economy are losing millions of dollars.
Je l'ai dit hier en Chambre et je le répète ici: j'ai l'intention, dès que possible, de rencontrer toutes les parties, les dirigeants de la société et le syndicat, et de trouver des solutions et d'instaurer des mécanismes qui feront en sorte qu'après ce contrat de 3 ans prévu par la loi, nous puissions rétablir des relations de travail adéquates et trouver un mécanisme qui protège les droits des travailleurs, afin que l'on n'ait pas à vivre une grève tous les quatre ou cinq ans, ce qui fait perdre des emplois et des millions de dollars aux petites et moyennes entreprises et à l'économie canadienne.