Traduction de «finding was made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

findings made by the customs authorities
constatations faites par les autorités douanières

this finding shall be made by the Council,acting unanimously
cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité

this finding shall be made
cette constatation est effectuée

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

little progress was made
pas de progrès

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Summary of Main Findings: Changes made by 97/11/EC to Annex I and II
Résumé des principales constatations : modifications apportées par la directive 97/11/CE aux annexes I et II

The deadline set by the competent authority shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
Le délai fixé par l’autorité compétente ne dépasse pas la fin de l’année suivant celle au cours de laquelle la constatation a été effectuée.

So instead of an actual labelling of the specific country, we may find fake ‘made in Italy’, ‘made in France’ labelling, and we do not want that.
Ainsi, au lieu d’avoir un étiquetage réel du pays spécifique, nous pourrions avoir une fausse étiquette «fabriqué en Italie», «fabriqué en France», et nous ne voulons pas de cela.

A very important finding was made, namely that the Commission is still not able to give full accounting information. We welcome the declaration that a new system will be functioning as of February 2009.
Il convient également de relever que la Commission n’est toujours pas en mesure de fournir toutes les informations comptables et nous nous félicitons dès lors de l’annonce de l’introduction d’un nouveau système à partir de février 2009.

3. The authorities in charge of external border controls shall suspend release of a product for free circulation on the Community market when any of the following findings are made in the course of the checks referred to in paragraph 1:
3. Les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures suspendent la mise en libre pratique sur le marché communautaire si, lors des contrôles visés au paragraphe 1, au moins l'une des constatations suivantes est faite:

In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
En tout état de cause, ces enquêtes sont, dans tous les cas, terminées dans un délai de quinze mois suivant leur ouverture, conformément aux conclusions adoptées aux termes de l'article 8 en matière d'engagements et à celles adoptées aux termes de l'article 9 en matière d'action définitive.

if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
lorsque le premier acte de constat administratif ou judiciaire n'a pas été établi, ou a été établi avec un retard susceptible de mettre en péril le recouvrement, ou lorsque l'irrégularité n'a pas été incluse dans l'état récapitulatif prévu au paragraphe 3, premier alinéa, du présent article, dans l'année du premier acte de constat administratif ou judiciaire.

The Endelave declaration was signed during a fact-finding visit made by the Group for a Europe of Democracies and Diversities to this location, an island of 183 inhabitants in central Denmark.
Ainsi, lors du voyage d’étude du groupe EDD à Endelave, île de 183 habitants située au centre du Danemark, la déclaration d’Endelave a été signée.

5. Calls on the government to immediately institute an independent body to conduct a prompt and fair investigation into the killings and acts of torture, and to ensure that its findings are made public and that those responsible for deaths and ill-treatment are made accountable before courts of law;
5. invite le gouvernement à constituer immédiatement un corps indépendant chargé de conduire une enquête diligente et équitable sur les meurtres et les tortures, à s'assurer que ses conclusions soient rendues publiques et que les responsables des morts et des mauvais traitements en répondent devant les tribunaux;