Traduction de «finding the truth about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for the Truth about Africa
Coalition for the Truth about Africa

The undiluted truth about drinking water
Toute la lumière sur l'eau potable

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Golini: It is ironic that the more the public is empowered through science, research and technology to find the truth about people's pasts, the more the legal system denies that.
Mme Golini: Il est paradoxale de constater que plus la population a des moyens grâce à la science, à la recherche et à la technologie de découvrir la vérité sur le passé des autres, plus le système juridique y fait obstacle.

Canadians will find the truth and when they vote for us that truth will liberate them from years of PC and Liberal tax slavery.
Les Canadiens découvriront la vérité et, lorsqu'ils voteront pour nous, cette vérité les libérera de nombreuses années d'esclavage fiscal auquel les ont réduits les gouvernements conservateurs et libéraux.

In conclusion, until proven otherwise, the future rests on the members of the committee, on the selection of the three experts, and on beginning the process of sifting through the documents to find the truth.
En conclusion, jusqu'à preuve du contraire, l'avenir repose sur la mise en place de ce comité, sur le choix des trois experts et sur le début de l'épluchage de la documentation pour trouver la vérité.

The European Union should make use of its diplomatic tools – Mrs Ferrero­Waldner, please say this to President Barroso – we must meet with the Dalai Lama and do him the honour of allowing him to speak, in order to find the truth.
L’Union européenne devrait utiliser ses outils diplomatiques – M Ferrero­Waldner, dites-le s’il vous plaît au président Barroso –, nous devons rencontrer le Dalaï Lama et lui faire l’honneur de lui permettre de s’exprimer pour découvrir la vérité.

Once the provinces are included and we look at Canada's national corporate tax rate versus those of Scandinavia and United Kingdom, we find the truth, as we said and as the IMF says, that indeed Canada's overall corporate tax rates are significantly higher than those in Scandinavia and the United Kingdom.
Or, une fois les provinces incluses, on constate les faits, comme le FMI et nous l'avons fait, soit que les taux d'imposition des sociétés appliqués au Canada sont nettement plus élevés qu'en Scandinavie et qu'au Royaume-Uni.

H. whereas the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has indicted about 50 people for atrocities against civilians in Bosnia's 43-month ethnic war, and whereas it is of utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice;
H. considérant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a inculpé une cinquantaine de personnes pour atrocités commises contre des civils au cours des 43 mois de conflit ethnique en Bosnie, et qu'il est de la plus haute importance d'établir la vérité et de traduire en justice tous les coupables,

E. whereas there cannot be a real peace without justice and it is therefore of the utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice,
E. considérant qu'il ne peut y avoir de paix réelle sans justice et qu'il est donc de la plus haute importance de découvrir la vérité et de traduire tous les responsables en justice,

The simple truth is that it is not possible to find absolute truths in a dispute whose origins are interwoven with the very roots of our civilisation.
Simplement, il n'est pas possible d'établir des vérités absolues dans une querelle dont les motifs se mélangent aux racines mêmes de notre civilisation.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): The problem. Mr. Speaker, is that this same ethics counsellor whitewashed the Prime Minister during the election campaign and we now realize that he did so without checking all the facts. This proves that he was more concerned with hastily whitewashing the Prime Minister than finding the truth.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Le problème, monsieur le Président, c'est que le même conseiller en éthique a blanchi le premier ministre pendant la campagne électorale et on réalise maintenant qu'il l'a fait sans vérifier tous les éléments, sans vérifier toutes les données du dossier, ce qui prouve qu'il était beaucoup plus pressé de blanchir le premier ministre que de chercher la vérité.