Vertaling van "find very surprising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High and Very High Frequency direction finding station | HVDF [Abbr.]
station radiogoniométrique haute et très haute fréquence

VDF (very high frequency direction finding station?) [Abbr.] | VDF [Abbr.] | VHF direction finder [Abbr.]
station radiogoniométrique très haute fréquence | station radiogoniométrique VHF | VDF

very high frequency direction finding station | VDF [Abbr.]
station radiogoniométrique à très haute fréquence

very high frequency direction-finding station
station radiogoniométrique très haute fréquence [ station radiogoniométrique VHF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunate ly, little use is made of this rich literature in Volume 4. Almost no reference is made to that literature, which I find very surprising.
Malheureusement, on utilise très peu cette documentation dans le Volume 4, et on n'y fait pratiquement aucune référence, ce qui me surprend beaucoup.

That an industry organization cannot say this is what we should be doing in the area of early termination fee, which is a major area of complaint, I find very surprising.
Je suis ébahi qu'une organisation de l'industrie ne puisse pas dire voici ce que nous devrions faire au sujet des frais de résiliation avant terme, qui suscitent énormément de plaintes.

Mr. Réal Ménard: There's one thing that I find very surprising.
M. Réal Ménard: Il y a une chose qui m'étonne beaucoup.

We are very surprised that the Belgian Presidency has put the proposal for a decision on the signing and provisional application of the treaty on the agenda of the next Foreign Affairs Council before Parliament has started discussion of the treaty and before finding out the outcome of Parliament’s vote on the safeguard clause, without an official trialogue, even though it is aware of the unknowns surrounding the final content.
Nous sommes très surpris que la Présidence belge ait inscrit à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires étrangères» la proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire du traité, avant que le Parlement n’ait commencé à discuter du traité et avant de connaître le résultat du vote du Parlement sur la clause de sauvegarde, sans qu’il y ait de trilogue officiel, même s’il est bien conscient des inconnues relatives au contenu final.

I thought that was what parliaments were all about, so I find Mr Poettering's comments very surprising.
Je pensais que c’était là l’essence même des parlements, ce qui explique ma surprise face aux commentaires de M. Poettering.

I am very surprised to hear at times that relations between the ECB and European institutions are too distant. In fact, overall, I find contacts between the Central Bank and political institutions in Europe at least as close and frequent as in other institutional framework the world over.
C’est pour moi un véritable étonnement que d’entendre parfois qu’il y a un problème de relations trop distantes entre la BCE et les Institutions politiques de l’Europe : ces relations me semblent, au total, au moins aussi étroites et fréquentes que dans les autres structures institutionnelles ailleurs dans le monde.

– (IT) Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.
- (IT) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été fort surpris de devoir voter en faveur de ce rapport, parce qu'il constitue un peu une reddition face à un des fondements de ce qui a été à l'origine de l'Union européenne, à savoir l'Euratom : l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

So if the French version comes out before the English one is ready - which I would find very surprising in this system - we should wait until the English version is ready before distributing both versions, and vice-versa.
Alors, si les Débats du Sénat en français sortent en premier et les Débats du Sénat en anglais ne sont pas prêts - ce qui me surprendrait beaucoup, dans le système - eh bien, on attendra que les copies des Débats du Sénat en anglais soient prêtes pour distribuer les deux copies et vice-versa .

I just would like to add very quickly that there is something I find very surprising in this budget, and that is the role of the unemployment insurance fund.
Je voudrais dire brièvement que dans ce Budget, il y a une chose qui me surprend et c'est le rôle joué par la Caisse d'assurance-chômage.