Traduction de «find troubling around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fault investigation | fault-finding | trouble-shooting
recherche de défaut

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some smokehouses that have been around for over 150 years are having trouble finding eel to smoke.
Certains fumoirs qui existent depuis plus de 150 ans ont de la difficulté à trouver de l'anguille à fumer.

I find it rather troubling that there was no debate in Parliament, no discussion around this UN document that we signed, or were a supposed signatory to.
Je trouve plutôt troublant le fait qu'il n'y ait pas eu de débat au Parlement, aucun débat entourant ce document des Nations Unies que nous avons signé, ou dont nous étions supposément signataires.

Senator Furey: I find it troubling because the allegations around what happened here pertain to your firm not bringing back to this committee any determination as pertaining to Senator Duffy's primary residence, even though we pointed out on many occasions that his travel pattern was Ottawa, Charlottetown, Ottawa.
Le sénateur Furey : Cela me trouble parce que les allégations sur ce qui s'est passé proviennent du fait que votre cabinet ne présente à ce comité aucune détermination sur la résidence principale du sénateur Duffy, même si nous vous avons souligné à maintes reprises qu'il se déplaçait habituellement entre Ottawa, Charlottetown et Ottawa.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, to the Leader of the Government in the Senate, Canadians are becoming more and more concerned about the attitude of the government toward Canadians who find themselves in trouble around the world.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Les Canadiens sont de plus en plus inquiets de l'attitude du gouvernement envers les citoyens qui ont des ennuis pendant qu'ils voyagent à l'étranger.

When I ran the technical committee on business taxation 14 years ago, we made some recommendations on issues that we looked at, and there are some things that I find troubling around the world today.
Quand je dirigeais le Comité technique de la fiscalité des entreprises, il y a 14 ans, nous avons formulé des recommandations pour remédier à des problèmes que nous avions étudiés.