Traduction de «find to postpone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

postponed application | postponed case
proposition ajournée

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Where the appeal is from a disposition following a finding of unfitness and the issue of fitness was postponed under subsection 672.25(2) of the Code, then within fifteen days after the filing of the notice of appeal the parties shall file an agreed statement of facts as to the evidence heard in respect of the offence which shall be included in the appeal book.
(5) Dans le cas de l’appel d’une décision fondée sur l’inaptitude de l’accusé et où la question de l’aptitude a été différée en vertu du paragraphe 672.25(2) du Code, dans les quinze jours qui suivent le dépôt de l’avis d’appel, les parties déposent un exposé conjoint des faits quant aux éléments de preuve présentés relativement à l’infraction. L’exposé fait partie du dossier d’appel.

On June 11 the proceedings were postponed until August 13 because the defendant said he needed more time to find funding for his lawyer.
Le 11 juin, le procès fut reporté au 13 août parce que le prévenu voulait plus de temps pour trouver de l'argent pour payer son avocat.

In the riding of Halton, high tech companies tell me they have had to postpone growth and job creation because they simply cannot find enough skilled workers.
Dans la circonscription de Halton que je représente, des dirigeants d'entreprises de haute technologie me disent que, faute d'un nombre suffisant de travailleurs spécialisés, ils ont dû remettre à plus tard leurs plans d'expansion et de création d'emplois.

As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
Quant aux paiements versés à HP, Acer et Lenovo afin de retarder, d’annuler ou de restreindre la commercialisation de certains produits équipés de processeurs AMD, le Tribunal constate que ceux-ci étaient susceptibles de rendre plus difficile l’accès au marché pour AMD.

Frequently, undocumented migrants find themselves in a situation of “legal limbo”, where they have been arrested and identified by the immigration authorities and issued a return decision but the decision has not been executed or postponed and the authorities do not issue a formal document attesting the postponement of the decision to the migrant.
Les migrants sans papiers se retrouvent souvent dans une situation de vide juridique après avoir été arrêtés et identifiés par les services de l'immigration et s'être vus signifier une décision de retour, quand les autorités n'appliquent pas ladite décision ou la reportent sans délivrer d'attestation du report de la décision au migrant concerné.

2. Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve reductions that, in view of scientific findings, are known to be necessary; reiterates our commitment to reduce our emissions by 20% by 2020, which is already legally binding, and our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
2. estime que les atermoiements dans la réalisation d'un accord international ne justifient pas de reporter l'adoption par l'UE de nouvelles mesures visant à la réduction des émissions qui est jugée nécessaire, compte tenu des résultats scientifiques; réaffirme l'engagement pris par l'UE de réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020, qui est déjà contraignant, et son souhait d'évoluer vers une réduction de 30 %; souligne que les initiatives prises au sein de l'UE pour promouvoir l'économie verte, la sécurité énergétique et la réduction de la dépendance énergétique faciliteront de plus en plus le respect de cet engagement relatif à une réduction de 30 %;

1. Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
1. manifeste sa ferme opposition à la décision de la Commission de reporter la présentation d´une proposition de réforme du secteur des fruits et légumes; considère comme inacceptable et excessif le report de cette proposition d´un ou deux ans, étant donné l´urgence de trouver une solution aux crises de marché qui ne peuvent pas être surmontées par les instruments de gestion disponibles; exhorte la Commission à ne pas ignorer un secteur qui occupe une place très importante dans la production finale agricole de l´Union européenne (17 pour cent) et qui risque de se trouver marginalisé dans le contexte des négociations sur les nouvelles perspectives financières; souligne d´ailleurs l´importance de trouver des nouveaux mécanismes de gestion du marché pour faire face à la libéralisation du commerce lors des négociations de l'OMC;

Your rapporteur finds this postponement unacceptable and proposes to reintroduce the dates provided for by the original Commission proposal.
Votre rapporteur trouve ce report inacceptable et propose de réintroduire les dates prévues par la proposition initiale de la Commission.

Showing an evident lack of good faith, the Treasury Board used all the stalling tactics it could find to postpone the day when it would have to meet its obligations and comply with the Human Rights Act on the issue of pay equity (1145) Why did the President of the Treasury Board insist on delaying equity, why did he spend millions of dollars on legal quibbling, refusing to give female government workers the money they were owed and perpetuating pay inequity within the federal public service?
D'une mauvaise foi évidente, le Conseil du Trésor a utilisé toutes les tactiques dilatoires à sa disposition pour retarder le jour où il devra faire face à ses obligations et se conformer à la Loi sur les droits de la personne concernant l'équité salariale (1145) Pourquoi le président du Conseil du Trésor s'est-il entêté à mettre des bâtons dans les roues de l'équité, gaspillant ainsi des millions de dollars en «avocasseries», niant aux travailleuses de l'État les sommes qui leur sont dues, et perpétuant l'iniquité salariale qui a cours dans la fonction publique fédérale?

As far as the question of postponing the labelling is concerned, I would again like to draw your attention to the fact that the Commission’s interest is not in delaying this, but rather in ensuring that we do not get to the end of the year only to find ourselves without either a voluntary or a mandatory labelling system in place. Do not overlook one point, namely that it is of no use to make a labelling system obligatory if the data required for this is not available.
Concernant la question du report de l'étiquetage, je voudrais encore vous faire remarquer que l'intérêt de la Commission n'est pas de reporter l'étiquetage, mais que notre intérêt consiste à ne pas nous retrouver en fin d'année sans système d'étiquetage facultatif et sans système d'étiquetage obligatoire.