Vertaling van "find themselves liable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

find liable
conclure à la responsabilité [ tenir responsable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of receiving flood relief as promised by the federal and provincial governments, they find themselves caught in the middle while these two governments argue over who is liable to bear the costs.
Au lieu de recevoir les fonds promis par les gouvernements fédéral et provincial, les victimes des inondations se retrouvent coincées entre ces deux gouvernements, qui n'arrivent pas à s'entendre pour ce qui est de déterminer qui doit assumer ces coûts.

The amendments in Bill C-12 ensure that those who find themselves liable for a tax debt of a third party are not captured inadvertently by these provisions.
Les modifications prévues dans le projet de loi C-12 font en sorte que ceux qui sont responsables de la dette d'impôt d'un tiers ne se trouvent pas visés par inadvertance par ces dispositions.

It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.

While the United States has not ratified the international criminal court, the United Kingdom has, and therefore armed forces from the United Kingdom could, should they engage in any breaches of international humanitarian law, find themselves liable first of all before the British court if not before the international criminal court.
Même si les États-Unis n'ont pas ratifié la Cour pénale internationale, le Royaume-Uni, lui, l'a ratifiée. Par conséquent, les forces armées du Royaume-Uni pourraient, si elles violent le droit humanitaire international, être traduites en justice devant d'abord les tribunaux britanniques sinon le Cour pénale internationale.

Even U.S. nationals could find themselves liable under principles of universal jurisdiction before other jurisdictions.
Mêmes les ressortissants américains pourraient être tenus responsables en vertu des principes de la juridiction universelle primant sur les autres juridictions.

Still, many investors could invest $100 in a U.S. commercial trust or other foreign trust and find themselves liable for significant tax amounts.
Pourtant, bien des investisseurs pourraient investir 100 $ dans une fiducie commerciale des États-Unis ou une fiducie étrangère et se retrouver avec d'importantes dettes fiscales.