Vertaling van "find themselves behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a sad fact in the real world of life that some people for one reason or another find themselves lagging behind the bulk of society and it is necessary for society at large to reach back and make sure that no one is left behind.
Il est regrettable que, dans la vie, des gens soient exclus de la société pour une raison ou une autre et il faut que l'ensemble de la société s'arrête pour leur tendre la main.

As has been pointed out, we are now in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which we know is difficult in times of recession, and that is why we have been asking for social conditionality on rescue packages so that those who are the most excluded do not find themselves falling even further behind.
Comme cela a été souligné, cette année est l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une tâche difficile, nous le savons, en période de récession.

If we do not grasp this challenge right now and look forward beyond this crisis, we will leave behind a legacy of such awful proportions that a billion people will find themselves unable to live.
Si nous ne nous attaquons pas à ce défi maintenant et que nous ne regardons pas au-delà de cette crise, nous laisserons derrière nous un fardeau si terrible qu’un milliard de personnes ne pourront pas survivre.

On the other hand, those investment firms that ignore MiFID may well find themselves behind the curve.
En revanche, les entreprises d’investissement qui choisiraient d’ignorer la MIF risquent de se retrouver en queue de peloton.

Kristovskis (UEN) (LV) Ladies and gentlemen, as is well known, the cold war is over and the Soviet Union no longer exists, and yet, as the report of the Commission and the debates in Parliament incontrovertibly show, the Belarusian people still find themselves behind an ‘iron curtain’.
Kristovskis (UEN). - (LV) Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, la guerre froide est terminée et l’Union soviétique n’existe plus. Pourtant, comme le montrent le rapport de la Commission et les débats au Parlement, le peuple bélarussien se trouve toujours derrière un «rideau de fer».

Kristovskis (UEN ) (LV) Ladies and gentlemen, as is well known, the cold war is over and the Soviet Union no longer exists, and yet, as the report of the Commission and the debates in Parliament incontrovertibly show, the Belarusian people still find themselves behind an ‘iron curtain’.
Kristovskis (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, la guerre froide est terminée et l’Union soviétique n’existe plus. Pourtant, comme le montrent le rapport de la Commission et les débats au Parlement, le peuple bélarussien se trouve toujours derrière un «rideau de fer».

The motivation behind the amendments presented by the right hon. member for Calgary Centre are very much in keeping with the need to establish openness, to put before the Canadian people the reasoning behind being listed, for example (1335) It is necessary for people to grasp just how damning and damaging it can be for individuals to find themselves placed on a list of suspected terrorists.
Les amendements présentés par le très honorable député de Calgary-Centre rejoignent beaucoup la nécessité de faire preuve de transparence, de dévoiler aux Canadiens le raisonnement qui sous-tend l'établissement d'une liste, par exemple (1335) Il importe d'imaginer à quel point il peut être enrageant et préjudiciable pour des gens de figurer sur une liste de présumés terroristes.

The government is committed to a safer society, to ensuring that criminals are apprehended, to ensuring that criminals once apprehended who pose an ongoing risk to Canadians find themselves behind bars and that the tools are provided to monitor these individuals if and when they are returned to society.
Le gouvernement tient à nous doter d'une société plus sûre, à veiller à l'arrestation des criminels, à veiller à ce que ces criminels restent derrière les barreaux tant qu'ils posent un risque pour les Canadiens et à faire en sorte qu'on ait les moyens de les contrôler si jamais ils sont libérés.

It has often been suggested by some that one of the reasons behind youth crime is that they find themselves living in extreme poverty.
Certains ont souvent dit que c'était à cause de l'extrême pauvreté de certains jeunes.